|
(本文刊载于《科幻大王》2001年第5期)
文/吕哲
鲁迅先生的大名，恐怕少有人会不知道。然而，他和科幻小说的情缘便不是一般人所能知晓的。
本世纪初，青年鲁迅东渡日本，先在东京弘文书院学习日文。在此期间，鲁迅翻译了著名的法国科幻作家儒勒. 凡尔纳所作的科幻小说《月界旅行》（即《环绕月球》）和《地底旅行》（即《地心游记》）。这两本书都是根据日译本转译的，且都是传统的章回体。鲁迅译述两本书时，加上了生动的描绘，使之更加有趣，将各种高深的科学知识，通俗的表述给读者。
当时的中国已经沦为世界列强争相掠夺的半殖民地，一些文人出于功利的目的，翻译了许多的西方黄色小说，侵蚀着青少年。而鲁迅，这位伟大的文艺战士却选择了这些有益于青少年提高思想认识、增长科学知识的读物，一方面抵制了黄色小说的泛滥，另一方面为青少年们输送了可贵的精神食物。
鲁迅在译这两部科幻小说之前，就一再为科学普及而大声疾呼，向科学家呼吁，向文学家呼吁，向出版界呼吁。他曾在《月界旅行.辨言》中指出，
要通过科学普及，使青少年"获得一斑（般）之知识，破遗传之迷信，改良思想，补助文明。"
另外，在这期间，鲁迅还翻译了一部《北极探险记》，这本书译得十分生动形象。只可惜，这本科幻小说的原稿已经找不到了。
迅翁离开我们已经有六十余年了，然而，他的认识却是超前于整个时代的。我们这些后来者，应该明白我们背负的不仅仅是个人得失，而是整个时代，整个民族的希望。
中国欲长存于新世纪强国之林，科学技术的现代化势在必行。而科幻小说作为向全民普及科学知识的有利工具，她的发展程度可以说是一个国家科技实力和全民文化水平的一种反映。希望中国科幻人时时刻刻以迅翁为榜样，为全社会贡献出更多优秀作品。
１９９７年１０月２３日
|
