回目录 上一篇 下一篇

【专门话题】

◇ 不同意见 ◇

·老枪·

  说余华“全学翻译小说”,那是因为你被他的叙述手法迷惑了。他许多
技巧借鉴了国外现代小说的技法,但在意境和意念上依然是彻头彻尾的中国
货,从他的小说里可以鲜明地看到鲁迅的影响---中国近现代所有著名的文
学家少有能摆脱鲁迅的影子。不管你喜欢不喜欢,这是不争的事实。

  语言的魔力对读者施加的影响,现在看来是越来越大了。有时能让人忘
却内容得到喧宾夺主的作用。好的作家都是驾驭语言的能手。现代中国作家
能娴熟掌握汉语的,只有二周,孙犁,张爱玲,柳青,钟阿城。“刀笔吏‘
风格不是一个砭词,尖刻直接,绝不拖泥带水。这就是鲁迅的风格,有很多
人穷其一生也只是学到了他的一点皮毛。半个世纪来写杂文的可谓伙矣,在
文字和风格上和他有点仿佛的不过唐韬,聂绀驽两家。除了杂文的“刀笔吏
”风格外,在鲁迅的小说和散文里更多的是丰瞻华美的具有浓郁田园诗意的
风格,这在中国新文学作家中,他可以独步。

  周作人说过“简洁是文章的最高标准”,他还老是因为自己无力写短文
章而自责不已。对他的话,我是深信不疑的。象鲁迅海明威式的简洁的作家
现在真是绝迹了。见到的多是满嘴“跑舌头”,急不择言的的作家。饶舌冗
长,拉沓,叙述不清成了现在文章(无论是传统媒体还是网络)的通病。

  宁财神的大作我还没时间拜读,也许他会改变我的看法。

  说句不客气的话,张中行先生真该住口了。他老人家可以说是时下不甘
寂寞的一些老年作家缠夹不清的典范。说““五微”韵有“惆怅”的感觉”
的不是刘半农,是“二云居士“刘叔雅”,这位畸人举例的是这一首词。


  风压轻云贴水飞,乍晴池馆燕争泥,沈郎多病不胜衣。
  沙上不闻鸿雁信,竹间时有鹧鸪啼,此情唯有落花知。

  惆怅吗?大约是的。


回目录 上一篇 下一篇