|
我是从《挪威的森林》第一版开始读他的,很早,1989年冬天。那
是一段晦暗的日子,我读高一。每天听着学校大喇叭放“红歌”,以前还喜
欢的《人民文学》、《诗刊》等杂志越来越看不入眼了,而几份小开本的杂
志学校里根本找不到。第一次离家,住校,闷闷地坐在宿舍里面想对面的女
孩,洗冷水澡,听罗大佑和齐秦的歌。读得最多的书是一套影印版的红楼梦。
大家都这样,傻傻的,也都很快乐。很快,有一本新出的书在宿舍里流传,
封面上写着:“百分之百的纯情、百分之百的坦率”,和一个罗袍半解的美
女的脊背。这本书跟席慕容的流行程度是相当的。我也看了。很喜欢。后来
看了好几遍。不久,又有另一本,短篇小说集《且听风吟》。高三的时候是
《跳跳跳》(这个译本是我看到最好的,后来没有再版),有人还让老师给
没收了一本去。
我是在广西,直到去年,几个城市的处理书店还能找到这些书,最多2
块钱一本,满大街有卖(现在没了,只有新版)。据说是漓江出版社的销售
渠道因社长和几个重要职务的更换而中断,导致大量积压。漓江出版社的书,
很多精品的呀。呵呵,广西人受惠不少,近年在小说界有一点名气的东西、
鬼子、李冯、海立洪等等人,都是受惠者。写诗的人也得了不少便宜的好书。
我们这帮人都是看漓江的书,每隔一段时间就到它的门市部眼巴巴地看消息。
几个写小说的广西作家都对村上春树爱不释手。漓江出了一版又一版。他的
短篇小说尤其让人着迷。林少华的翻译太“美”了,缺少那种干干净净的现
代语感。不过,还是有好东西可以流露出来。
一下子我也说不出什么道道来,我的村上春树想说的大致有两点:
1、他的技法很稳定,来来去去就是那种结构,和语言风格,这是30
岁以后才动笔的一个特征。他已经知道自己在写什么了。
2、他的小说里面经常会有一个“小女孩”,比如《盲柳和睡女》里边
的那个女病人,比如《奇鸟》里边的May ,这种设置对写作很有用。
有人粗略地算了一下,村上春树在世界的总销量过亿册,如果他每册获
版税一分钱,那就是一百万。羡慕呀。:- )
|