◆少白译

东顾西看盛夏景。
胜似他处浓，黄昏烟笼自家院！
众鸟翻飞过草坪，
为觅林间巢；
夜幕渐近似小船。

日复日呵难自适。
宛若反舌鸟，
彷徨易枝不久恋。
五十四岁何所望？
明日已昏黑，
后日无奈更暗淡。

天狗长唏嘘。
飞萤明灭夜静谧，
生自露草丛。
尘世喧嚣浑间事，
怎似安闲悠然中。

◆草惊风译

东西放眼皆暑意，
独自小园晚来急。
郁林着暮如潮起，
归鸟寻巢草上疾。


日益自思无所用，
其如灵雀常易枝。
五又五十春何望？
明复明日暗愈敌。



流萤逶迤出润草，
天狗唏嘘入夜时。
但有喧嚣混沌世，
何妨闲淡徐入之。
	

〖少白注〗

①查理斯·莱特，一九三五年出生于美国田纳西州。诗人，现为维吉尼亚大
学英文教授。一九九五年出版的Chickamauga是他的第十一部诗集，次年
获得列诺·马歇尔诗歌奖（Lenore Marshall Poetry Prize）。

②此诗收入诗集Chickamauga。全诗每段四行，似乎有意模仿“绝句”。我
试验用五言句和七言句翻译，模拟作者阅读杜甫诗歌以后的心理共鸣。原
诗无韵，我加上了间行韵。

East of me, west of me, full summer.
How deeper than elsewhere the dusk is in your own yard.
Birds fly back and forth across the lawn
looking for home
As night drifts up like a little boat.

Day after day, I become of less use to myself.
Like this mockingbird,
I flit from one thing to the next.
What do I have to look forward to at fifty-four?
Tomorrow is dark.
Day-after-tomorrow is darker still.

The sky dogs are whimpering.
Fireflies are dragging the hush of evening
up from the damp grass.
Into the world's tumult, into the chaos of every day,
Go quietly, quietly.