|
第二十八部 |
| 又是两个月过去了。时间，从来就不需要休息。
我给月亮讲Elizabeth Barrett Browning的传说，还有她的诗。 "我以前听过一个故事，我不知道它是真的还是假的，可我听过以后就再也忘不了。故事是这样的，很久很久的从前，有过那么一个姑娘。我猜她长得不是特别美，应该是瘦瘦的，脸颊凹凹的那种女子罢。她本来也是个健康的，快乐的女孩，可十五岁那年，她骑马时跌坏了脊梁，从此后她再也站不起来了。这以后，在床上，或者是在躺椅上，她渡过了整整二十四年的光阴。她的生命，就象是没有翅膀的蝴蝶一样，她的日子，从来都是无尽的黑暗。" "真可怜。后来呢？" "日子一天一天地过，她很快就已经三十九岁了。那一年，天上终于有光了。她认识了一个男人，那个男人当然叫做Browning。那个男人，比她要小六岁。" "我猜他一定长得很帅。" "可能罢。我不知道她是怎么爱上他的，我也不清楚他是怎么爱上她的，反正，两个人相爱了。到了有一天，他爱她爱得受不了了，他想娶她了，可他没有娶Elizabeth所需要的身份，所有的人们都不许他娶姑娘。姑娘被关在屋子里面，倒是没有人守着她——一个连路都走不了的人，总不会逃跑罢？" "哇。怎么永远都会有那么多可恶的人呢！" "可能是一个晚上罢，你当时肯定挂在天上呢，可你当时正在打瞌睡呢，所以没看见。那个男人偷偷地爬进了姑娘的屋，站在姑娘的面前，对姑娘说，跟我走罢。" "姑娘怎么说呢？" "姑娘说，好的，我跟你走。然后，姑娘就自然而然的站起来了，跟他走了，去了一个很远很远的地方。再以后，姑娘天天在太阳底下，或者在月亮的光里头，跟他的男人一起散步，散很长很长的步，一直走到他们死了为止。" "我也真想和你一起散步，也一直走到死。想死了。" "那姑娘心里面有好多话要说，她说呀说呀，怎么也说不完。所以后来，姑娘写了诗给她的情人，只给她的情人一个人。" "她写了些什么呢？" "姑娘写道，I saw, in gradual vision through my tears.The sweet, sad years, the melancholy years.Those of my own life, who by turns had flung.A shadow across me。Straightway I was 'ware.So weeping, how a mystic Shape did move.Behind me, and drew me backward by the hair;And a voice said in mastery, while I strove,'Guess now who holds thee?' -- 'Death.' I said.But, there The silver answer rang,--'Not Death, but love.'" (我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月——我自己的年华，把一片片黑影接连着，掠过我的身。紧接着，我就觉察，（我哭了）我背后正有个神秘的黑影，在移动，而且一把揪住了我的发，往后拉，还有一声吆喝（我只是在挣扎）："猜！这回是谁逮住了你？""死，"我答话。 听哪，那银铃似的回音："不是死，是爱！")我念着诗，沉浸在里头，就好象整个故事都是真的一样，就好象这世界美好得就象Browning屋子后面的花园一样。 月亮等了很一会儿才说话，"我是个聋子。爱或许真的可以让瘫子站起来走路，但它绝对不可能让我听见声音。我讨厌这个故事。" 我打了个冷战。 |
|
□ 作者：直愚 本书由“E书时空”免费制作；
|
