|
我对诺贝尔文学奖心存感激 |
| 今年，公元2000，诺贝尔文学奖终于颁给一个用华文写作的作家。许多华人都感到荣耀，感到由衷的高兴。（我不用"中国人"一词，因为这个词由于政治原因，含义已经混乱不堪了。）
我想感谢诺贝尔奖的评审们，让我们知晓了一位优秀的华文写作者。在这个年代，能让人心灵感到充实的文学作品不多，虽然出版业空前发达。古人的经典之作我们也可去欣赏，但总是隔了长长的时间距离。能深深打动我们的，还是与我们同时代的优秀写作者。就我自己来说，恕我才疏学浅，当代华文作家引起我共鸣的，只有几位。许多当今暴得大名的那些作品，我认为大多没有长久和普世的价值。 我喜爱的作家中，王小波是其中的一位，可惜他英年早逝，否则也有可能成为世界文豪。北岛的文字也令人爱不释手。高行健原来我并不知道，所以更要感谢诺贝尔奖的评审们的推介，使好的华文作者让世界知道。要晓得，历史上多少才华出众的艺术家都被庸俗的世人所埋没。诺贝尔奖让高行健为世人所知，功德无量。我又多了一些值得一读的著作。 有人认为外国人并不能真正理解华文文学作品。新加坡海峡时报Straits Times的访谈中，中国作家张洁也这么认为。以下是这段访谈的摘录，供参考：Novelist Zhang Jie agreed that language poses a big obstacle to foreigner's appreciation of Chinese literature."Few international literary criticscan read Chinese and often translations don't serve well, so this is a hurdle for foreigners inunderstanding the Chinese literature world." 我以为正是因为人类有文化和种族的差异，艺术才担当了重要的桥梁的角色。语言虽是障碍，人性和情感却能相通。诺贝尔文学奖的获得让更多人重视我们的母语，更多人来学习和写作，更多的人来研究，来翻译，不就更能提高写作和翻译的水平，缩小文化和种族之间的鸿沟了吗？诺贝尔文学奖恰恰能促进外国人理解华文文学作品。 所以，我对诺贝尔文学奖心存感激。衷心祝愿高先生能取得更多的创作成果。 注：原载多维社多维观点2000年10月18日
保罗速写 |
|
本书由“E书时空”免费制作；
|
