|
附：《什么是诗歌》
◇ WHAT IS POETRY ◇
·John Ashbery·
The medieval
town, with frieze
Of boy scouts from Nagoya? The snow
That came when we wanted it to snow?
Beautiful images? Trying to avoid
Ideas, as in this poem? But we
Go back to them as to a wife, leaving
The mistress we desire? Now they
Will have to believe it
As we believed it. In school
All the thought got combed out:
What was left was like a field.
Shut your eyes, and you can feel it for miles around.
Now open them on a thin vertical path.
It might give us--what?--some flowers soon? |
～·※·～·※·～·※·～·※·～·※·～·※·～·※·～·※·～
◇ 什么是诗歌 ◇
约翰·阿什伯利
·罗池 译·
一个中世纪城镇，有络绎
的男童军来自名古屋？一场雪
落了下来当我们想要下雪的时候？
美丽的形象？试图避免
观念，如同这首诗？但我们
返回它们如同回到一个妻子，并离开
我们渴望的女人？现在他们
将不得不相信这一点
就像我们一样相信它。在学校里
所有的想法得以梳通：
留下来的就像是一个旷野。
闭上你的眼睛，然后你能感觉它在方圆几英里。
现在打开它们在一条细长垂直的窄路上。
或许它就会给我们——什么？——几朵花？
|
|
|
|
