回目录 上一篇 下一篇

【诗词歌赋】

◇ 关于《春》的译文讨论 ◇

风 儿: 米蕾被称为“女拜伦”,造诣可见。
有一首诗“第一棵无花果”:

我这支蜡烛在两头燃烧;
  它亮不了整个晚上;
但我的仇人,我的友人噢--
  它发出多美的光芒!

乡巴佬可能读过,也一定喜欢。


小 天: 我的意见是这样的

The sun is hot on my neck as I observe
The spikes of the crocus.
The smell of the earth is good.

这三句该是并列的了,而这些都昭示了
“It is apparent that there is no death.”
译成“当……时,太阳……”的句式不很贴切。

Not only under ground are the brains of men
Eaten by maggots.
Life in itself
Is nothing,

这几句的力量足够强,可惜我也还找不到等量的言语。:(
呵呵,我这是说风凉话容易,别介意才好。


紫微星 : 改译一下

究竟为了什么?四月,你再次返回。
仅为美是不够的。
你不再能用瑟瑟展开的芽叶的娇红
使我静默。
我知我所知。
当我观察番红花的尖刺,
太阳的火热倾泻在我颈上。
泥土散发着芬芳。
天地似乎不存在死亡。
而这又能说明什么?
不仅地下埋着被蛆虫
吞噬了的人脑。
生命自己
也是一场虚幻、
一只空杯、一段裸露的阶梯。

仅为美是不够的,年复一年,
沿着这山坡,
四月,
你如白痴来临,喃喃讪语,
漫撒花朵。


/“殷红”过了
/“沉默”色彩沉重
/或“我已尽知这些”?


/不同意小天的说法



/“人脑”或可改为“思想”?


/缩短,可以加强语气
/最后三行或可这样重排一下:
 四月,年复一年,
 沿着这山坡,
 你如白痴来临,喃喃讪语,
 漫撒花朵,
 仅为美是不够的。


这样虽然意思明了了,但格式就不符合原诗了。

回目录 上一篇 下一篇