|
◇ 艾德娜·米蕾的《春》 ◇
·乡巴佬·
|
偶然看到一首艾德娜·米蕾的《春》，感觉是十分地忐忑不安。匆忙译
出来请朋友们也读读。
艾德娜·米蕾（1892－1950），美国女记者、剧作家，一生出版了近
二十部诗集。一九二三年曾因诗集《竖琴演奏者及其他诗歌》获最高新闻奖
“普利茨奖”。
这首《春》于一九二Ｏ年初次发表在《简陋诗册》里。
春
究竟为了什么，四月哟，你又返回？
说美，是不够的。
你已经不能再用小心绽开的
殷红小叶使我沉默。
我知道我所知道的。
当我观看番红花的尖刺，
太阳的火热倾泻在我脖子上。
泥土散发着芬芳。
这里似乎没有死亡。
可是，这意味什么呢？
不仅仅有地下埋着被蛆虫
吞噬了的人脑。
而且生命自己
也是一场虚幻。
一只空杯，一段没铺地毯的阶梯。
那肯定是不够的：年复一年，从山坡走下，
四月哟，
如白痴来临，喃喃讪语，斑驳遍地的花朵。
附原文：
SPRING
Edna St. Vincent Millay (1892-1950)
To what purpose, April, do you return again?
Beauty is not enough.
You can no longer quiet me with the redness
Of little leaves opening stickily.
I know what I know.
The sun is hot on my neck as I observe
The spikes of the crocus.
The smell of the earth is good.
It is apparent that there is no death.
But what does that signify?
Not only under ground are the brains of men
Eaten by maggots.
Life in itself
Is nothing,
An empty cup, a flight of uncarpeted stairs.
It is not enough that yearly, down this hill,
April
Comes like an idiot, babbling and strewing flowers.
|
顺便说几句欧美诗歌的“格律”
古典欧美诗歌，如同唐宋以后的古典中国诗词，也是讲究格律的。
除却韵以外，我们的古典诗词以平上去入四声构成基本句式，再加上“粘对
”法则等，形成了所谓“平仄格律”。
绝大多数欧美语言没有固定的“声调”。西方人学起中文来，常常“妈
”“马”不分。但是，欧美古典诗歌除了韵，也有由轻重音节构成的句式。
有些体裁的格律也很严。例如“商籁诗”（Sonnet，也译为“十四行诗”）
，每首十四行，每行由“轻重”相间的十个音节构成。除了这类体裁，欧美
诗一般来说是比较自由的，即每行多少音节没有规定，但“轻重”、“重轻
”、“重轻轻”的节奏是少不了的。
至于这个世纪以来的“新诗”，中外都差不多。更注重诗思不受“格律
”束缚，写起来非常自由。音韵方面，但求和谐，韵也不一定要了。 |
|
|
