·薇丝拉娃·辛波丝卡·
当我说出“未来”一词, 它就成了过去的一个字。 当我说出“寂静”一词, 我即刻打破了这种寂静。 当我说出“没有”一词, 我多少有点“无”中生“有”。
简注:
短短六行,巧妙地涉及现代语言学理论和怀疑主义哲学的复杂的问题: 根据索绪尔的语言学理论,语言现象中充满了二元对立:语言与言语的对立, 能指与所指的对立、共时与历时的对立。诗人先后说出的三个词,“说出” 之前和“说出”之后的差异就是文字与语言的的差异;也是概念表达与音响 形象的差异;文字符号在空间、时间向度上展开的差异。