噢，甜美的短歌，你真爱嘲弄我，
因为我即便爬上了山丘，也无法如玫瑰盛开。
只有玫瑰才能盛开如玫瑰，别的不能。那无庸置疑。

我企图生出枝叶，长成树丛。
我屏住呼吸——为求更快蜕化成形——
等候自己开放成玫瑰。

甜美的短歌啊，你对我真是无情：
我的躯体独一无二，无可变动，
我来到这儿，彻彻底底，只此一遭。

简注：

　　「甜美的短歌」指的是波兰极著名的一首情歌：「你走上山坡，我走过
山谷。你将盛开如玫瑰，我将长成一株雪球树……」此诗道出辛波丝卡对生
命的认知：渴望突破现状，却也乐天知命地接纳人类宿命的局限。