|
第四章（4）
「停一下。」金拿罗说道。马尔杜煞住车子。金拿罗跳下车来，藉着吉普车的前灯跑过 去看个究竟。这东西看起来像是一块布，但是有金拿罗停住了脚步。
虽然离那东西还有六英尺的距离，但他已能清清楚楚地看到这是什麽。他放慢脚步向前 走去。
马尔杜从车里探出头来问道：「那是什麽？」
「是一条人腿。」金拿罗回答说。
腿上的肉呈淡青色，残肢末端处原来是膝盖的地方已经被撕得血肉模糊，腿肚下面是一 只白色短袜和一只棕色无带便鞋。艾德·雷吉斯穿的就是这种鞋。
这时，马尔杜也下了车，跑到金拿罗前面，蹲下身去看着那条腿。「天哪！」他把腿从 树枝丛中拿起来，举到车灯照亮的地方。血从膝盖处涌出，顺着他的手缓缓淌下。金拿罗还
是站在离他叁英尺的地方。他很快弯下腰去，手撑着膝盖，紧闭双眼，深深地吸着气，极力忍住不让自己呕吐。
「金拿罗。」马尔杜的口气十分严厉。
「什麽事？」
「让开一下，你挡住光线了。」
金拿罗喘了口气，让到一边。他睁开眼睛，看到马尔杜正仔细地研究着手中残肢的断裂 处。「是在关节处撕裂的，」马尔杜说道。「不是咬下而是扭断，扭断了再把腿撕下。
」马尔杜站起来，把断腿倒合着，让剩下的血滴落到蕨丛上。他用沾血的那只手抓着脚踝处 ，雪白的短袜被弄得血迹斑斑。金拿罗又是一阵恶心。
「毫无疑问，这里出了事，」马尔杜说。「霸王龙袭击了他。」他抬头往山上看看，又 回头看看金拿罗：「你还好吧？挺得住吗？」
「没什麽。」金拿罗回答道。「我能挺得住。」
马尔杜手里拿着那条断腿，走回吉普车。「我想我们最好把它带着，」他说道。「好像 不应该把它留在这里。我的天，它会把这辆车弄得一塌糊涂的。你去看看後面有什麽东西没
有，好吗？帆布或报纸什麽的……」
金拿罗打开後车门，在座位後面翻找了一阵子。他满脑子想的都是怎样才能把断腿包裹 起来，没有一丝馀力可以考虑其他的问题。此刻，他要是能有机会想点别的什麽，他会非常
感激的。他找到一个帆布袋，里面有一个工具包，一个轮胎钢圈、一个纸盒，还有「有 两块塑胶布。」他说道。这两块塑胶布整齐地叠放在那里。
「拿一块给我。」马尔杜说道。他还站在车外。马尔杜把残腿包扎好，随後把这个不成 形的包裹递给金拿罗。金拿罗很惊讶，这东西拿在手里竟如此重。「把它搁在後面吧，」马
尔杜说道。「最好想办法把它卡住，免得它滚来滚去……」
「好的。」金拿罗把这包东西放在後面。马尔杜坐上驾驶座，发动了车子。他一踩油门 ，车子先在泥地上空转打滑，随後就往前冲去。吉普车飞也似地往山上跑去，刚到山顶那一
会儿，车前灯仍然照着下面的树枝，然後便落了下来。这时，金拿罗已能看到前方的道路。
「老天！」马尔杜说道。
金拿罗看到两辆越野车翻倒在路中央。但他压根儿没有看到另一辆车。「还有一辆车到 哪里去了？」
马尔杜飞快地向四下一望，然後指着右边。「在那里。」那辆越野车距离这里有二十英 尺远，在一棵树底下，撞得变形了。
「它怎麽会在那里？」
「是霸王能将它摔过去的。」
「摔过去？」金拿罗问道。
马尔杜的脸色十分可怕。「我们将这件事处理一下。」他说着爬出了吉普车。他们赶紧 向第二辆越野车走去，他们的手电筒的灯光在黑夜中来回晃动着。
当他们走近一看，金拿罗发现车子已破损不堪。他十分谨慎，让马尔杜先探头往里面看 看。
「我用不着操这份心，」马尔杜说道。「我们不太可能在里面发现任何人的。」
「没人吗？」
「没人。」马尔杜说道。然後他对金拿罗解释道，他在非洲的那些年，曾经好几次到过 野兽在丛林中袭击人类的现场。一次是豹：豹在夜里撕开一个帐棚，叨走一名二岁的孩子；
还有一次是野牛，发生在安博塞利；两次是狮子：另外一次是鳄鱼，在北非的梅鲁附近。奇 怪的是，每一次都几乎没有留下什麽痕迹。
没有这种经验的人总以为野兽攻击人类之後会留下可怕的迹象帐棚里撕断的四肢， 滴下的血迹一直延伸到灌木丛中，营地不远处会有血迹斑斑的衣服。但事实上，通常是什麽
都不会留下：如果受害者身材矮小，是个婴孩或未成年人，就更是如此。那个人似乎就这样 消失了，就像他是走进丛林一去不复返似地。食肉动物咬住孩子的脖子，摇晃几下就可以使
他丧命，通常是不会有血迹的。
而且在大部分情况下，你也不会找到受害人的其他遗物。有时候也许会有一颗衬衫钮扣 ，或是鞋子上的一小片橡胶。但绝大多数的情况是毫无半点痕迹。
食肉动物叼走孩子它们喜欢孩子而且一点痕迹都不留下。因此，马尔杜以为， 他们很可能找不到一丁点儿孩子们的东西。
但是，当他往车里望去时，不禁大吃一惊。
「太奇怪了！」他说道。
马尔杜竭力想把眼前的景象弄明白。越野车前面的挡风玻璃被砸得粉碎，但旁边却看不 到有多少碎玻璃。不过，在来的路上他看到过玻璃碎片。由此可见，在霸王能把车子提起来
摔到这里之前，挡风玻璃一定已经碎了。车子被摔得很重。马尔杜用手电筒向车内照去。
「没人？」金拿罗问道，口气紧张。
「不完全如此。」马尔杜回答道。他的手电筒照到一个被压碎的无线电话听筒。他看到 汽车的车底上还有个小玩意，黑色且呈弯曲状。车的前门陷了下去，卡得紧紧的，无法打开
。但他从後门爬了进去，翻过椅子，把那件黑色的物品拿在手里。
「是表。」他边说边藉着手电筒的灯光仔细地察看起来。这是一个廉价的数字显示式电 子表，装着一根黑色的塑胶表带、液晶显示表面碎了。他心想，这也许是那男孩子戴的，虽
然他无法确定。不过，这的确是一个男孩子常戴的表。
「那是什麽？一个手表？」金拿罗问道。
「是的。还有一个无线话筒，已经碎了。」
「这能说明什麽吗？」
「当然能。还有……」马尔杜用鼻子嗅了嗅。车子里有股酸馊味。他用手电筒照了一圈 ，发现有呕吐物正从侧面窗格上往下滴。他用手碰了一下：还是
的。「有个孩子可能还活 着。」马尔杜说道。
金拿罗斜着眼看着他：「你为什麽这麽认为？」
「这个手表，」马尔杜说道，「这表说明了这一点。」他把表递给金拿罗。金拿罗把它 放在手上，用手电筒照着，然後又将它翻过来。
「表面玻璃碎了。」金拿罗说道。
「没错。」马尔杜说道。「而表带却完好无损。」
「这意味着？」
「是那孩子把它摘下来的。」
「他什麽时候都可能将它摘下呀，」金拿罗说道。「也许是在遭到恐龙袭击之前。」
「不，」马尔杜回答说。「液晶表面玻璃很牢固，要砸碎它必须用很大的力气。表面是 在恐龙袭击时撞碎的。」
「因此小男孩就把它摘下来。」
「你想想看，」马尔杜说道，「假如霸王龙在攻击你，你会停下来拿下手表吗？」
「也许是被扯下来的。」
「要想把手表从别人手腕上扯下来而不拉断表带，几乎是不可能的。不管怎麽说，表带 丝毫无损。所以，」马尔杜说道，「是孩子自己取下来的。他看了看手表，发现它破了，就
把它取下来。他有时间做这件事。」
「什麽时候？」
「只能在恐龙袭击之後，」马尔杜说道，「袭击过後，小男孩一定还在车里。无线电话 坏了，所以他把它也丢下了。他是个聪明的孩子，他知道这些东西没用了。」
「如果他真的这麽聪明，」金拿罗说道，「他会到哪里去呢？要是我的话，我就会待在 这里，等人来救我。」
「是的，」马尔仕回答道，「但是，也许他不能待在这里。也许霸王龙又回来了，或是 另一种野兽。反正，一定有什麽使他不得不离开。」
「那他会去哪里呢？」金拿罗问道。
「我们来看看能否找出一些蛛丝马迹。」马尔什一边说，一边大步向主要公路走去。
金拿罗看着马尔杜借助手电筒的灯光仔细察看地面。他的脸离开地面只有几英寸，全神 贯注寻找着。马尔杜认为自己已了解一些情况，至少有一个孩子还活着。金拿罗却不为所动
。那条断腿使他十分震惊，他已下定决心要关闭这座公园，并且要毁掉它。无论马尔杜说什 麽，金拿罗都觉得他不必这麽热心，并认为他是不会有希望的，而且「你看到这些脚印
了吗？」马尔杜问道，眼睛仍旧盯着地面。
「什麽脚印？」金拿罗问道。
「这些脚印看见了吗？它们是顺着大路过来的这些是大人的脚印。穿的是橡胶 底的鞋子。注意这个特别的脚印……」
金拿罗看见的只是一片泥土，是被手电筒照亮的坑坑洼洼的地面。
「你看，」马尔杜继续说道：「成人脚印到这里，然後又出现了新的脚印。小的，中等 大小的……在这里转圈，互相重叠在一起……好像他们站在一起交谈了一会儿……但是，对
了，他们好像跑了……」他朝边上一指。「跑到那里去了，进了公园。」
金拿罗摇摇头说：「在这种烂泥地里，你随意想像自己看到什麽，就可以看到什麽。」
马尔杜站起身来，後退一步。他低头看着路面，叹了口气。「不管你怎麽说，我都敢担 保，一定有个孩子还活着，也许是两个。如果这些成人脚印不是雷吉斯留下的，可能还有一
个大人也活着。我们必须把整个公园搜查一遍。」
「今晚？」金拿罗问道。
但马尔杜对他的话置之不理。他向排水管旁边那条泥泞的堤防走去。他又蹲下身子。「 那名小女孩穿的是什麽？」他问。
「老天，」金拿罗回答道，「我不知道。」
马尔杜慢慢移动着脚步，向路的一边走去。就在这时，他听到一声喘息。一定是什麽动 物发出的声音。
「你听，」金拿罗感到一阵恐惧。「我想我们最好」「嘘。」马尔杜说道。
他停住脚步，凝神谛听。
「只是风声吧。」金拿罗说道。
他们又听到了那种喘息声，这次十分清楚。不是风声。声音是从路边上他面前的树丛中 传来的。听上去不像是动物的声音，但马尔杜还是小心翼翼地往前移动。他来回晃动手电筒
，并喊了几声，但是那喘息声没有变化。马尔杜推开棕榈树枝。
「是什麽？」金拿罗问道。
「是马康姆。」马尔杜回答说。
伊恩。马康姆仰面躺在那里，脸色灰白，嘴巴无力地张着。他急促地喘着气。马尔杜把 手电筒递给金拿罗，随後弯下腰察看他的身体。「我找不到他的伤口，」他说道。「头上没
事，胸口手臂……」
金拿罗把手电筒的灯光移到他的腿部。「他扎了块止血带。」马康姆的腰带紧紧绕在右 大腿上。金拿罗把手电筒顺着他的腿部往下移。右脚踝以异常的角度向外扭曲着，裤管贴在
身上，浸透了鲜血。马尔杜轻轻碰了下他的脚踝，马康姆呻吟了起来。
马尔杜後退了一步，心里盘算着下一步该怎麽办。马康姆可能有其他的伤口，也许他的 脊椎骨折断了，也许挪动他会送了他的命。但是如果他们把他去在这里，他会休克而死的。
幸好他还能想到在腿上扎块止血带，才没有因失血过多致死。也许他已经没指望了，不过他 们最好还是把他带走。
金拿罗帮马尔杜把马康姆抬起来，两个人笨手笨脚地把他扛在肩膀上。马康姆呻吟着， 吃力地喘着气。「莉丝，」他说道「莉丝……走了……莉丝……」
「莉丝是谁？」马尔杜问道。
「那个小女孩。」金拿罗回答说。
他们把马康姆抬上吉普车，费劲地把他安顿在後座上。金拿罗把他腿上的止血带扎紧一 点，马康姆又呻吟了一下。马尔杜把他的裤脚翻卷起来，看到里面的肉烂糊糊的，骨头露在
外面，赤裸裸地相当吓人。
「我们必须把他送回去。」马尔杜说道。
「你现在就走，不找孩子了？」金拿罗问道。
「如果他们进了公园，那里面可有二十平方英里，」马尔杜说着摇摇头。「要想找到那 里面的任何东西，只有透过动作感应器。如果孩子们还活着而且在里面走动的话，动作感应
器会把他们显示出来，我们就可以直接去那里，把他们带出来。但是，如果我们不立即把马 康姆博士送回去的话，他准会没命的。」
「那我们必须回去罗。」金拿罗说道。
「我想是的。」
他们上了汽车。金拿罗问道：「你准备告诉哈蒙德孩子们失踪了吗？」
「不，」马尔杜说道。「你去说。」
控制
唐纳。金拿罗死死地盯着哈蒙德。他们坐在空无一人的自助餐厅里。哈蒙德用小匙子舀 着冰淇淋，若无其事地吃着。「这麽说，马尔杜认为孩子们是在公园的什麽地方喽？」
「是的，他是这样想的。」
「那我相信我们一定能找到他们的。」
「希望如此，」金拿罗说道。他望着这个不慌不忙吃着冰淇淋的老人，一阵寒意油然而 生。
「噢，我相信一定会找到他们的。我经常对大夥儿说，这公园毕竟是为孩子们建立的。 」
金拿罗说道：「那你是明白他们失踪了，哈蒙德先生。」
「失踪？」他厉声说道。「我当然知道他们失踪了。我可不是老糊涂。」他叹了口气， 说话的声音又缓和了下来。「听着，唐纳，」哈蒙德说道，「我们不要太激动。因为这场暴
雨或是其他什麽原因，我们这里出了点问题，结果发生了一场令人遗憾的不幸事件。情况就 是这样。我们正在处理这些状况。阿诺会使电脑恢复正常，马尔杜会把孩子接回来。我相信
，等我们吃完这些冰淇淋，他就会带着孩子一起回来了。所以我们只要等着，看事情如何发 展就行了，你说呢？」
「就照你说的办吧，哈蒙德先生。」说道。
「为什麽？」亨利·吴看着控制台的显示幕问道。
「因为我认为乃德瑞对代码做了点手脚，」阿诺说道。「所以我正在对它进行检查。」
「好吧，」吴说道。「但是你试过你的选择项了吗？」
「比方说？」阿诺问。
「我不知道。安全系统还在运行吗？」吴问道。「关键检验如何？一切都正常吗？」
「我的老天！」阿诺打了个响指说道。「它们肯定正常。只有在主控制板上才能关闭安 全系统。」
「那好，」吴说道，「如果关键检验有效的话，你可以查出乃德瑞干了些什麽。」
「完全可以。」阿诺说着开始按键钮。他自己怎麽没事先想到这点呢？这太明显了，侏 罗纪公园的电脑系统内没有好几个等级的安全系统，其中一个是关键检验程式，它可以监控
操作员已输入可以进入系统的所有按键。原先它是被设置来当检查错误装置的，但後来因为 它的保密作用而被保留下来。
不一会儿，乃德瑞当天早些时候输入电脑的所有按键都显示在萤幕的一个窗口上了（请 参照图表十）。
「就是这个？」阿诺说道。「他好像在这里搞了好几个小时呢。」
「可能只是消磨时间吧，」吴说道。「只是到最後才弄了这麽点东西。」
一开始的数字代表乃德瑞在控制板上按的那些键的美国资讯交换标准译码（编者按：AS CIIlOOk，由英文大小写字母、数字、特殊记号等八位元符号构成的译码，用於资料处理或通
信等机器间的资讯传输）。这些数字表明他还在标准使用者界面，就像任何普通的电脑使用 者一样。由此可见，开始的时候，乃德瑞只不过是随便看看，设计这个系统的程式设计员一
般不会这样做的。
「也许他是想先看一下是否有什麽更动。」吴说道。
「也许是吧，」阿诺说道。他看着命令清单，根据清单，他可以逐行地从头至尾追踪乃 德瑞在系统内的进程。「至少我们知道他做了些什麽。」
系统，这使乃德瑞脱离普通使用者界面，进入代码部分。电脑要求知道他的名字，他回 答：「乃德瑞。」这个名字获准进人代码部分，於是电脑允许他进入系统。乃德瑞要求进入
命令层，也就是电脑的最高控制层。命令层需要额外保密，要求乃德瑞提供姓名，进入号码 和指令（请参照图表十一）。
这些输入项使乃德瑞得以进入命令层。他要求保密。由於他已获准，电脑允许他到达那 里。一到保密层，乃德瑞试了叁种不同的指令（请参照图表十二）。
「他是想把安全系统关闭掉，」吴说道。「他不希望任何人看到他马上要做的事情。」
「完全正确，」阿诺说道。「显然他不知道安全系统再也不可能被关掉，除非在控制板 那里用手拔掉开关。」
叁个指令失败之後，电脑开始自动地回应乃德瑞。但是由於他进来之前已获得允许，电 脑假设乃德瑞迷失了方向，是在某处设法完成一些他无法完成的上作。因此电脑再次问他，
他想去哪里，乃德瑞回答「保密。」然後他被允许留在那里。
「最後，」吴说道。「这里倒是个难解的谜。」他用手指着乃德瑞输入的最後一行命令 ：whte-rbt。。bj「这到底是什麽？」阿诺问道。「白兔？这难道是他自己开的一个小玩笑
？」
「这是目的码的标记。」吴回答道。在电脑术语中，所谓「目的码」就是可以移动使用 的字码，就好像你可以把一张椅子在房间里移来移去一样。目的码可能是绘一幅图或刷新显
示幕，或进行某种计算的一组命令。
「我们看看目的码在代码的哪个部位，」阿诺说道。「也许我们能弄清楚它的用处。」 他进入公用程式，并打出：找出WHTE-RBT。OBJ电脑显示幕上出现：记忆中未找到目的码「它
不吁在。」阿诺说道。
「那麽再查一下代码磅目清单。」吴说道。
阿诺在键盘上敲了一行：查找／磅目清单：WHTE｜RBT。OBJ萤幕资料飞快地跑着，代码 行在眼前一闪而过，让人无法看清楚。萤幕这样跑了大约一分钟，然後突然停止不动了。
「就是它，」吴说道。「这不是目的码，而是个命令。」
萤幕上出现一个箭头，指向一行代码（请参照图表十叁）。
「狗娘养的。」阿诺骂道。
吴摇摇头：「这根本不是代码中的错误。」
「是的，」阿诺说道。「这是个陷阱门。那个胖子混蛋把一个看似目的码的指令输了进 去，但这其实是个命令，可以用来袖接保密系统和周边系统，然後把它们关掉。这使他能随
意进入公园的每个地方。」
「所以我们必须能够重惹启动它们。」吴说道。
「对，我们必须这样做，」阿诺皱眉头看显示幕。「我们必须做的就是，弄清楚那个命 令。我将在袖接设备上执行一个追踪程式，」他说道。「我们看一下这会不会对我们有所帮
助。」
吴从椅子上站起来。「刚才，」他说：「刚才，大约一小时前，有一个人进了冷藏室， 我想我该去数一数那里的胚胎。」
爱莉在自己的房间里。她正准备把 衣服换下来，忽然有人敲房门。
「是亚伦吗？」她问道。但门一开，发现是马尔杜站在门口，腋下夹着塑胶包裹。马尔杜淋淋的，衣服上还有斑斑点点的污泥。
「对不起，但我们确实需要你的帮助，」马尔杜说得很快：「越野车在一小时前遭到了 袭击。我们把马康姆带回来了，但他现在还处於休克状态。他腿上的伤很重，到现在仍昏迷
不醒。我把他弄到他自己的房间，放在床上了。哈丁正在路上，马上就到。」
「哈丁？」她问。「其他的人呢？」
「其他的人我们还没有找到，塞特勒博士。」马尔杜回答道。他现在说话已不像刚才那 麽快了。
「哦，我的天啊。」
「但是我们认为，葛兰博士和孩子们还活着。我想他们进了公园，塞特勒博士。」
「进了公园？」
「我们是这麽想的。同时，马康姆需要帮助。我已兄哈丁来了。」
「你们是否该兄医生来？」
「岛上没有医生。哈丁是我们能找到的最佳人选。」
「但是，你们一定得请个医生来」她说道。
「不行。」马尔杜摇摇头。「电话线路故障了，电话打不出去。」他把腋下的塑胶包裹 夹好。
「那是什麽？」她问道。
「没什麽。如果你愿意，请到马康姆的房间去，助哈丁一臂之力。」
马尔杜走了。
她呆呆地坐在床上。爱莉。塞特勒不是个受不起惊吓的女人，而且她知道葛兰以前也曾 经陷入困境。有一次，他驾车在荒凉的不毛之地迷路四天之久，而且车下的一块岩石松动滚
落，他的卡车也随之跌进一百英尺深的沟谷。葛兰的右腿摔断了，又没水喝，但他拖着一条 断腿走了回来。
可是，孩子们……
她摇摇头，竭力摆脱这些念头。也许孩子们跟葛兰在一块。如果葛兰在公园里，那麽… …还有谁比一位恐 专家更能把孩子们安全带出侏罗纪公园呢？
公园里
「我累了，」莉丝说道。「抱抱我，葛兰博士。」
「你这麽大了，不能再要人抱了。」丁姆说道。
「可是我累了。」莉丝说道。
「好吧，」葛兰说道，一边把她抱起。「哎哟，你这麽重。」
时间已接近晚上九点钟。流动的夜雾使圆圆的月亮变得朦胧不清。叁个淡淡的身影穿过 一片开阔地，向对面阴森森的树林走去。葛兰绞尽脑汁地思考着，努力试着判断他们所在的
方位。由於他们跨过了被霸王 踩倒的栅栏，葛兰心里很明白，他们正在霸王 围场内的某 个地方。这可不是他愿意待的地方。他的头脑里不断回忆着霸王
活动范围的电脑追踪图， 即在小范围内密切追踪它的行动的那些波浪形曲线。他和两个孩子现在就在那个小范围内。
但是葛兰也记得，霸王 与其他所有的动物是被隔开的，也就足说，如果他们能跨过这 个屏障一个栅栏，或是深壕，或是这两者，他们就可以确定已经离开了霸王
的围场。
但到现在为止，他们还没有遇到屏障。
莉丝把头靠在他的肩膀上，用手指缠绕着自己的头发。一会儿她就睡着了。丁姆在葛兰 身旁吃力地走着。
「你还好吗，丁姆？」
「还好，」他回答道。「不过我想我们也许在霸王 围场里面。」
「我可以确定我们是在里面。我希望我们能尽快出去。」
「你准备进树林。」丁姆问道。当他们走近树林时，林中显得黑暗隆咚、险恶可怕。
「对，」葛兰说道。「我想我们可以根据动作感应器的号码判断我们所在的位置。」
动作感应器装在离地而四英尺高的地方，是一些绿色的盒子。有些是独立式的，大多数 被固定在树上。没有一部在运转，显然，电仍然没有接通。每部感应器盒子的中间都有一块
玻璃透镜，玻璃透镜下面用漆写着一个磅号。透过雾蒙蒙的月光，葛兰可以看到前面一只盒 子上标有T／S／○四的磅号。
他们进入树林，四周都是参天的大树。月色中，雾气低垂於地面上，在树根部缭绕。这 是一幅美丽的景象，但是走在这样的地方却显得险象环生。葛兰留神注意着感应器。它们似
乎是依由大到小的顺序磅号的。他经过了T／S／○叁和T／S／○二，最後来到了T／S／○一 。他抱着莉丝，觉得累坏了。他真希望这里就是霸王
围场的边缘，但事实上，这只不过是 树林中的另一个盒子。接着看到的盒子上标号为T／S／○一，然後是T／N／○二。葛兰意识 到这些号码一定是以某一个中心点为基准，按照地理位置来磅排的，其原理就跟指南针一样
。他们正由南住北走，因此，接近中点时，数字逐渐变小，然後又渐渐增大。
「至少我们的路线没错。」丁姆说道。
「对。」葛兰应道。
丁姆脸上露出了笑容，脚下却被藤蔓绊倒了，但他马上又站立起来。他们继续走了一会 儿。「我父母亲正在闹离婚。」他说道。
「是吗？」葛兰说道。
「我爸爸上个月搬出去了。他现在在米尔又谷有了自己的住处。」
「哦。」
「他再也不带着我妹妹到处走了。他甚至抱都不抱她一下。」
「他还说你脑袋瓜里装的净是恐 。」葛兰说道。
丁姆叹了口气说：「是的。」
「你想他吗？」葛兰问。
「不怎麽想，」丁姆回答道。「只是偶尔会想起他。但她很想他。」
「谁？你母亲？」
「不，是莉丝。我妈妈有个男朋友，她在工作中认识的。」
他们然不作声走了一会儿，经过了T／N／○叁和T／N／○四。
「你见过他吗？」葛兰问。
「见过。」
「他怎麽样？」
「还可以，」丁姆回答道。「他比我爸爸年经，但他是个秃头。」
「他对你怎麽样？」
「我不知道，还可以吧。我想他只是想赢得我的好感，我不知道以後会怎样。有时候我 妈说我们得把房子卖了搬家，有时候他和我妈深夜里还打架。我在自己的房间里玩电脑，但
我还是听到的。」
|
