|
[ 贝克汉姆专访 ]
*在英国的足球史上，从未有过球员像你那样受到传媒无微不至的[照顾]，甚至佐治贝斯也没有那种[待遇]，这是否已变成一个很严重的问题？
我从来不认为这有什么问题。当然，我也喜欢过私人生活，但在曼联这种球会踢球，这些事情一定会经常发生。所以，我必须接受现实，既来之，则安之。这些问题永远不会消失的。
*不过，你要应付的狗仔队比曼联任何一个人要多，有哪一次是最难应付的？
有几次的确是很难缠的，多数是我同Victoria在一起的时候。有好多狗仔车跟着你......我们几乎任何事都碰过了。
*我曾经翻看过八个月来有关你的800多页的剪报，你几乎从未对报界讲过话，现在每个人同他身边的狗对你都有一番意见，你对这种现象是否受够了？
没错。说到底，我只是个凡人，当他们在报刊上写我时，无论是真是假，大部分是捏造出来的......自世界杯之后，我真得不想跟任何人讲话了，所以，假如现在我有话要说，一切都由我作主。
*在法国时，我知道你曾经叫一个三八新闻记者不要像对你无所不知地报道你的事情......
其实，没有人可以像我的家人或朋友那样了解我。故此，如果有人写我，写到像无所不知时，只要他没有胡乱批评我，那是他自己的事情。但偏偏他们最喜欢胡说八道。那正是英国出了毛病的地方。他们把你捧上神台之后，跟着便会尽快把你踢下来。
有好多人把你的话乱章取义。不过，我现在也习惯了。
*你的话语好象进入化境了。无论你说什么，都不会有改变......
我一向都是个少讲话的人，所以其实也很少对报界讲过什么；但现在我已好久没跟他们讲话了。
*有关你的故事，都会大篇幅地摆在头版，而饥荒或者打仗的新闻则埋在内页。这种情况我们经常看到。你对自己受注意的程度会否觉得不安呢？
跟刚才说的一样，这也是要既来之则安之。他们经常写一些有关我的垃圾新们，例如在买东西或什么的。你知道吗，他们无时无刻都在我家门外等着我，等我去买磅面包或其他东西！如果他们觉得那些事情有趣，那么......最惨的是，现在读者们看的都是这些垃圾。
*加斯居尼因活在公众的眼底下，生活大受影响。你看到这种现象，会否担心？
我认为加斯居尼所受的缠扰太多了。他是个好人，是个一流的球员。我同他的交情很好。他们只是不明白加斯居尼也只是凡人一个，跟任何人也无甚分别。象加斯居尼这种人，活在大众的目光之下，并不等如他们与众不同。他需要的，只是象其它人一样，不受骚扰。
*人们写些有关你的故事，便能赚一大把钱你现在去夜总会或其他地方时，会否更加提防那些故意向你示好的人？
老实说我很少去夜总会，所以见的人也不多。我对任何人都有戒心。我想换了是你，你也一定会这样。
*出了名，有否令你童年所梦想的生活变成事情？
出了名，令我有机会替英格兰最好的球会和自己的国家踢球。这是最大的收获。我享受在球场上踢好球所带来的掌声。至于其他，我并不太在乎。
*不过，在世界杯之前所拍的广告，你的扮像蛮COOL的。你对这些事情一定乐在其中，对吗？
对，我喜欢做这些事情，人们在电视上看到自己，尤其是同ADIDAS这种好公司合作。
*杰斯的妈妈有次在购物之后，回来对他说，看到通街都是他的样子的广告和海报觉得很讨厌......你爸爸妈妈有没有说过同样的话？
我不知到他们是否觉得讨厌。我爸爸妈妈其实好高兴。他们喜欢到处看到我的样子。不过，在世界杯之后，压力随之而来，他们便觉得很难接受。但那也是无可奈何的。
*你表弟米高也是职业球员，我知道在青训计划结束之后，叶士域治便让他恢复了自由身，他现在有没有跟其他球会签约？
还没有，他的脚髁又弄伤了。
*他有没有找你帮忙？
我们有谈过，但我很少见到他，因为他去了叶士域治一大段日子，他现在有工作。
*他会否继续踢球呢？
会，脚髁的伤好了之后，我想他会再踢的。
*你是否还经常回到皮利斯顿探望那些一起跟你在那里踢球的队友？
以前我经常回去，但现在已很久没有去了。把我借过去的领队加利波得斯已经走了，所以现在很少回去。
*你曾经跟好几个出名的对手交换过球衣，你现在收藏着哪些球员的球衣？
对巴塞罗那之后，我拿了李华度的球衣，在世界杯有华达拉马的，还有迪西里等几个。
*你最珍惜的是哪一件？
大概是迪比亚路那一件吧，我还想要郎拿度的球衣，因为他是个不可思议的球员。
*轩特利在英格兰的大本营到处向你们索取签名，有没有给你们骂？
没有，我们个个都会这样。我第一次代表英格兰时，也曾经这样做。我有件所有球员都签了名的球衣，已经镶起了，挂在我家里。你会好好保存这些东西，其他球员也会羡慕。
*回头看世界杯，荷杜指你在比赛开始前精神不集中，你认为他是什么意思？
恩，我想我已经说过好多次了，我宁愿没有去过。什么都说了，一切也结束了。
*第一场球没有派你出场之后，夏里逊去法国的训练营鼓励你，对你有没有帮助呢？
我一向喜欢和夏里逊谈话，因为自我加盟曼联的第一天，他便在那里，一直以来都给了我很大的支持。我常常向他请教。他跟我谈了整件事情之后，令我觉得舒服多了。
*在今界世界杯，有两件事会令人记得你，一件是对哥伦比亚所入的自由球，另一件是对阿根廷给赶出场--一天成为国家英雄，几日之后又成为千古罪人？
恩，我在世界杯的头开得很糟糕，射入那个自由球之后，形势大好，但跟着又给赶出场......
*在阿根廷那场球，有什么激起你去踢施蒙尼？
我想你在电视可以看到了。每个人都知道是什么一回事。
*你知道施蒙尼说他在善盾比赛前，曾经为你祈祷过吗？
噢，是吗？
*舒灵咸说施蒙尼倒下时，象猪哀鸣那样叫了出来......
你明白吗，他这样做，是受了当时那种炽热的气氛所影响，算了吧（笑），我还是继续踢球，继续过活做人。
*当球证走过来时，你有没有担心大祸临头？
我真得不想讲这个问题了。
*阿根廷那场球之后那几天是怎样过的？
老实说，我当时没有想过情况会是那么糟糕。我直接去了纽约，那是我离开一切烦恼的方法。但我爸爸妈妈便惨了，他们家外大约有28个照相佬长驻候教。
*他们看到有人把你的假人吊起来，一定吓坏了......
直至看了那个《WHAT IS THE TROUBLE WITH BECKHAM？》的电视详目之前，我其实都没有亲眼看过。其实那对我反而是件好事，因为我觉得那个节目还了我一个清白。第二天，人们都说：[BECKHAM到底有什么麻烦？]他们本来想糟蹋我，但整件事在电视播出来之后反而令他们自己尴尬。
正如我刚才说的，节目播出后，人们都说：[有什么麻烦嘛？他生活无忧，替曼联踢球。与你何干？]
*阿根廷球员奥迪加在世界杯用头撞人，也曾给赶出场，但他在阿根廷得到英雄式的欢迎，而且人民都视他为下届世界杯为国争光的英雄，你觉得自己为何会有不同的待遇呢？
我觉得有很多英国人善妒成性。但曼联的FANS便值得称赞了。他们欢迎我回来，我也收到好多鼓励的信。报纸写[他是否要离开呢？]但我并没有打算离开曼联。球迷和领队那样对我，更增加了我留下来的决心。
*费格逊多久和你联络？
第二天，他只是说回来休息一下吧。曼联才是你生活工作的地方。回到这里，人们会了解你，也让你可以继续干下去。
*你是否觉得自己做了英格兰输球的代罪羔羊？
人们对代罪羔羊这些事已经讲的太多了。许多人说我在世界杯之后得到的待遇不公平，我认为的却如此，但我又有什么办法呢？太多人把这件事夸大了。
*在一张全国性的报纸上面，你的头放了一个飞镖靶的中央......
那正是我不想对传媒讲话的原因。如果他们在报纸搞这些东西......在曼联踢球，我已有心理准备被人臭骂了，但......
*对手的球迷这个赛季骂你是否比上一个赛季骂得更凶，因为上年他们对你还算公平一点？
我想都一样难听。他们骂我一向骂得比较凶，不过我也习惯了。
*对庐森堡那场球，你去开角球时，有部分球迷嘘你，受到这样的对待，你现在代表英格兰比赛时，还有什么感觉？
我说过，你代表英格兰和曼联，便一定会有些人不喜欢你，要拆你台。但我从第一次开始便遇上这些人，不仅是在世界杯后才有的，只不过在夏天之后，情况更坏了。
*你爸爸对你在世界杯之后受到那些所谓英格兰球迷的无礼对待，曾经大力反击，他现在还去看国家队比赛吗？
当然有去。我爸爸不会因为那些愚蠢无聊的人而不去看我踢球。说到底，人们说什么，也跟我或我的家人无关。人们说什么都是他们的事。
*当对方的球迷借世界杯来骂你时，有些曼联球迷便高呼阿根廷来反击，以示他们对你的支持，你了解他们对国家队的失望吗？
我完全了解，因为在伦敦，球迷比较重视国家队的比赛，但在北上的地方，对球会比较关心。
*今季我听到球迷唱[只有一个DAVID]的次数比上季多，你觉得世界杯是否把你跟球迷拉近了？
绝对是。不但在比赛中，还有他们寄给我的信，对我是很大的鼓舞，比任何事更意义，真的。世界杯之后，报纸上有很多我离开的传言，但我从来没有认真想过。我其实想留下来看清楚。不过，曼联球迷对我那样支持，我根本不会考虑离队。
*世界杯之后，你回到奥脱福时，警方派了人保护你，那种情况一定十分古怪，对吗？
我一直都知道自己回到英国之后，情况会很糟糕。但再次开始练球之后，便一切如常了。
*在阿根廷那场球之后几个星期，伊恩胡礼、连农里奥费迪南、沙维治等都纷纷站出来支持你，你一定会觉得相当鼓舞......
有球员和朋友在报纸上讲话支持你，自然是好事，因为我跟这些球员相处过一段日子了。我也收到RAY WILKINS,（前曼联和英格兰国家队队长）的电话，令我好高兴，也着实帮了我许多。
*现在看回头，你在98法国世界杯中有什么得益？
有，我在那里踢过的比赛啦，我觉得自己题得很好，而且证明了我有那种级数。
*今季开球之后，你的表现非常出色，你觉得世界杯的经验是否令你更成熟？
绝对是，因为我必须不断成长，而且世界杯令我经一事长一智。我现在可以享受踢球的乐趣了。
*你有没有自觉地去压制自己在球场内的脾气呢？
没有，我想有些球员天生带侵略性，而有些则很平和。我是个平和的人，但有时在场内......其实因为踢得兴起。
*对方的球员还有没有不断在你耳边说世界杯的事来扰乱你呢？
没有，没有。
*你有没有给自己很大的压力？
对于踢球这件事，我会给自己很大的压力。人们说，我对事物的反应，显示出我有压力，但我不同意这个说法。你想踢得好，又想享受踢球的乐趣，但如果想成功，最终还是要赢球。尤其是在曼联，有太多的期望，你一定要努力以赴。
*上一季有一场比赛，我坐在你的家人附近。当时，前几排有个曼联球迷，在上半场不停地向你漫骂。中场时，你爸爸走去跟他理论，那家伙却用了15分钟来为自己辩白。他甚至走回自己的坐位，拿出一条他在开球前买的BECKHAM的围巾，证明他其实是你的球迷。他似乎把你当作发泄的对象。这么多人--甚至是你的球迷--把你视为一个球员或一见商品上的名字，而不把你视为一个人，有没有令你难过？
我想有吧。但你已经对球迷的谩骂习以为常，所以我已经学会处之泰然。
*《每日电讯》上有人写过球迷骂你的事，说[他们并非憎恨你，他们是憎恨自己的生活。]....
对，球迷骂我，是因为他们经常妒忌我。我相信看台上有些人都曾经想过当足球员，或者为自己的球队踢球。他们看到我在足球场有表现，代表曼联和英格兰比赛，享受自己的生活，踢球说带笑容。我想他们嘘我是一种泄愤的方式。我觉得人们嘘你时，其实是一种尊敬的表现。
*你被誉为英格兰踢传中球最好的球员。你觉得这独门工夫会否令你没有机会踢中场中的位置。
可能会吧。我是很想提中场中的，但我今季都是踢右边，表现也很好。
|
