 |
 |
 |
|
第十二章注释(二) |
|
［206］勃鲁斯与戈东诺夫（约1551一1605）的名字勃利斯发音相近。此人原为沙皇费多尔一世的主要谋士，费多尔死后，即位为沙皇。 ［207］这个长名字由两个德语单词：赫尔豪斯（Hurenhaus-妓院，省略了"en"）、迪莱克托尔（Direktor-经理），以及英语单词普莱西登特（president=总统）拼凑而成。丘赤里-斯托伊尔里是德裔瑞士人的姓。"先生"的原文为德语。 ［208］这个长名中，译成中文的部分，原文为英文。无薪俸讲师指德国等的大学中，不支薪俸，仅以学生的学费为报酬的讲师。以下几个词均为德语：克里格（Krieg=战争）、弗里德（Fried是Friede＝和平的变形）、于贝尔（Ueber＝全面的）、阿尔杰曼（allgemein=普遍的）。 ［209］指圣帕特里克。 ［210］澳大利亚土著居民使用的一种扔出后能飞回的飞镖。 ［211］这是格斗用的武器，将铜片套在四指关节上，握拳时铜片向外。 ［212］布特尔斯唐是距都柏林中心区东南四英里处的村子。 ［213］关于圣帕特里克的生日究竟是三月八日还是九日，塞缪尔·洛弗在《圣帕特里克的诞生》一诗中写道：一位马尔卡希神父建议说，与其为八或九闹分裂，不如合并。于是八加九得出十六这个数字。 ［214］这里是夸张的说法。在都柏林，警察的标准身高是五英尺九以上。 ［215］律师，原文是意大利语。帕格米米是把意大利作曲家尼克洛·帕格尼尼（1787一1840）的姓改得诙谐了，mimi（米米）的拼法近似意大利语mimo（滑稽演员）。 ［216］暗指爱尔兰有三十二个郡。 ［217］原文为作者杜撰的（拉丁文）学名。 ［218］霍赫是德语hoch、邦在是日语八）寸1的音译。意思均为万岁。艾尔珍是匈牙利语eljen，吉维奥是塞尔维亚-克罗地亚语zivio的音译，意思分别为祝他长寿和祝你长寿。钦钦是洋径滨英语chinchin的音译，意为我向你致敬。波拉·克罗尼亚是现代希腊语pollakronia的音译，意即长寿。希普希普（hiphip）是美国人的集体喝采欢呼声，意译为嗨，嗨。维沃是法语vive的音译，意思是万岁。安拉（Allah）是阿拉伯语，即伊斯兰教的真主。哎夫维瓦是意大利语evviva的音译，是欢呼声，意译为："万岁！"或"好哇！" ［219］安吉莉卡·卡塔拉尼（1780一1845），意大利女高音声乐家。其音域以能够达到高出中央c三个八度著称（一般女高音的音域在两个八度以内）。她的音域令人联想起童音歌手或阉歌手。 ［220］尼科罗·加布里尼·林齐（1313一1354），古罗马护民官和改革家。一三四七年他领导了一场革命，成功地把贵族统治阶层赶下台，进行了政治改革。 ［221］皮普是Pippi的音译，两个p字，令人联想到ParishPriest（教区神父）的首字。 ［222］原文作pot，也作"罐"、"壶"解。 ［223］约翰·朗德父子公司是十九世纪英国一家出名的钢刀器具制造厂。 ［224］简称狗收容所。参看第六章注［16］。 ［225］"高涨到极点"，原文为拉丁文。下文中的希拉，与埃米特的未婚妻萨拉发音相近，是爱尔兰的雅称。索伊玛斯·麦克马纳斯夫人（笔名艾斯纳。卡贝莉，1866一1902）写过《希拉，我心爱的》一诗，其中描述人格化了的希拉怎样翘盼那"用忧患赢得的快乐"。 ［226］克隆土耳克公园位于都柏林东郊二十二英里处。 ［227］实际上萨拉·柯伦是一八0六年（罗伯特·埃米特死后3年）嫁给亨利·斯特金上尉（约1781一1814）的，他并不是牛津大学毕业生。 ［228］这一图案是由一个骷髅和两根交叉的枯骨组成的，以象征死亡。 ［229］阿尔比安是古时对英格兰的诗意的称呼。 ［230］旧时英帝国军队中的印度土著兵，只要违抗命令，便一律被处以极刑。 ［231］《悄然抹掉一滴泪》出自意大利歌剧作曲家盖塔诺·唐尼采蒂（1797一1848）所作喜歌剧《爱之甘露》（1832，编剧者为罗曼尼）第2幕第2场中的一段男高音咏叹调。 ［232］利姆豪斯路是伦敦的贫民窟。模仿欧文的文体的段落，到" 我的旧酿酒桶"为止，参看本章注［186］。 ［233］全名为圣帕特里克反对飨宴联盟。成立于一九0二年，其宗旨是促进戒酒。 ［234］"她……蕾"，出自塞缪尔·洛弗的《低靠背的车》一诗。 ［235］佩带蓝缓带徽章是戒酒队队员的标志，该队系由被誉为"禁酒使徒"的爱尔兰天主教神父西奥博尔德·马修（1790一1856）在科克郡巴利胡利村所建立。 ［236］金发少女，原文为爱尔兰语。参看第六章注［24］。 ［237］丰富多彩的，原文为英语化了的爱尔兰语。 ［238］"禁酒……爱尔兰"，是爱尔兰幽默家、新闻记者罗怕特·A·威尔逊（笔名巴尼·马格洛尼，1820一1875）提出来的口号。他还写过一批禁酒歌。 ［239］"老母……调"指令人不愉快的曲调。在爱尔兰和苏格兰某些地区，则指用讲演来代替捐献。有一首苏格兰小调写道，一个吹笛手光吹曲子给母牛听，母牛说，你不如给我一把干草。下文中的"天国的向导"，指神父。 ［240］原文为拉丁文。 ［241］"数目众多"一语出自《马可福音》第5章第9节。 ［242］欧文·加里是爱尔兰半传说中的伦斯特王，活动时期为公元三世纪。 ［243］"可爱的小枝"是道格拉斯·海德的笔名，参看第三章注［169］。 ［244］安东尼·拉夫特里（约1784一1834），双目失明的爱尔兰诗人。十九世纪末叶海德等人把他的作品从爱尔兰文译成英文。 ［245］多纳尔·麦科康西丁（活动时期为19世纪中叶），爱尔兰诗人，盖尔文书法家。 ［246］当时有些人试图模仿爱尔兰古典诗的格调来写英文诗。这首打油诗就是对这种尝试所作的讽刺。 ［247］原文为意大利语。 ［248］吉尔特拉普老爷爷是葛蒂·麦克道维尔（参看第十三章）的外祖父，参看本章注［33］。 ［249］法人指行政区里那些有资格选举政府官员者。一九0三年，在都柏林市二十八万七千人中，他们占八万五千人。 ［250］这里把迪格纳穆的债主布里奇曼，比作《威尼斯商人》中放高利贷的犹太人夏洛克。 ［251］匈牙利皇家特许彩票，参看第八章注［64］。 ［252］"披肩"是都柏林俚语，即指妓女。 ［253］锔锔是俚语，指男人娶自己使之怀孕的女人，转义为"放规矩点儿"。 ［254］原文为爱尔兰语。 ［255］南南，指市政委员南尼蒂，参看第七章注［13］。 ［256］威廉·菲尔德（生于1848），都柏林一餐馆老板，并兼爱尔兰牲畜商、牧场主协会主席。 ［257］长发艾奥帕斯是出现在古罗马诗人维吉尔（公元前70一公元前19）的史诗《埃涅阿斯纪》第1卷末尾的诗人，他在狄多的宫殿里唱歌狂饮。 ［258］英国成语"教老奶奶怎样嘬鸡蛋"，意指在长辈面前班门弄斧。这里改为"挤鸭奶"，意即不可能的事。后文中的放屁带（原文作fartingstrings）是作者杜撰的词：fart是放屁意，指布卢姆的妻子由于太胖，需松开身上束的带子，才放得出屁来。此词与farthingale（十六、七世纪妇女撑开裙子用的鲸骨衬箍）读音相近，故益增诙谐意味。 ［259］母鸡，隐指情妇。 ［260］指盖尔体育协会（见本章注［9］）。该协会曾于一九0四年六月十六日通过南尼蒂在议会上就警察署署长禁止在凤凰公园举行爱尔兰体育运动一事提出质讯。这里把日期推迟了一天。 ［261］原文为爱尔兰语。爱尔兰军是个民族主义团体。 ［262］括弧内是议员所代表的选区以及党派简称。马尔提法纳姆为爱尔兰牧区一村庄，并未设选区。"民"为爱尔兰民族主义党简称。希利拉格是爱尔兰伦斯特省威克洛郡（设有郡议会）的一个村子。 ［263］奥尔福斯暗指英国当时的首相阿瑟·詹姆斯·贝尔福（1848一1930）。他坚决反对爱尔兰自治运动，并由于残酷地镇压骚乱而得到"血腥的贝尔福"的诨名。塔莫尚特（Tamoshant）这一地名是作者根据苏格兰人的宽顶无沿呢绒圆帽（Tamoshanter）杜撰的。"保"为保守党简称。 ［264］迈尔斯·乔治·奥赖利（生于1830）是旧秩序的台柱子。蒙特诺特位于科克市郊外。 ［265］一八八七年九月，巴涅尔的一个同伴约翰·狄龙（1851一1927）准备在科克郡的米切尔斯镇发表演说。由于警察介人，引起一场骚乱，三个人被警察击毙，参看第九章注［75］。对于下院议员愤怒地提出的质询，当时任爱尔兰事务首席大臣的贝尔福，凭着警察当局草率发来的电报来证明镇压有理。英国自由党领袖威廉·埃瓦尔特·格莱斯顿（1809一1898）用"记住米切尔斯镇"这一口号来激发反英情绪。在一九0四年，贝尔福是英国首相兼首席财政大臣。这里针对英国禁运爱尔兰牧牛问题提出质询：英国对爱尔兰的经济制裁是否出自高压政治。 ［266］此话意为对于预先没有得到通知的质询，他有权拒绝回答。 ［267］邦库姆是美国北卡罗莱纳州一县。该县代表费利克斯·沃克曾在第十六届国会上说："我为邦库姆发言。"从此，"邦库姆"成了"讨好选民的演说"一词的代用语。"独"为独立党简称。 ［268］"要……射击"，参看第九章注［75］。 ［269］他指迈克尔·丘萨克，参看本章注［9］。詹姆斯·斯蒂芬斯，参看第二章注［54］。 ［270］"不值得一提"，原文为爱尔兰语。 ［271］《重建国家》是托马斯·奥斯本·戴维斯的一首爱国诗篇的题目，参看本章注［276］。 ［272］一［274）原文为爱尔兰语。 ［275］芬恩·麦库尔（约死于284），爱尔兰半神话的骑士头目，为芬尼社所崇拜。 ［276］托马斯·奥斯本·戴维斯（1814一1845），爱尔兰作家和政治家，青年爱尔兰运动的主要组织者。他的文章成为新芬党的经典之作。 ［277］恩利科·卡鲁索（1873一1921）是意大利歌剧男高音歌唱家。把他和加里波第的姓连结在一起，遂有了爱国志士兼歌手的涵义，参看第八章注［137］。 ［278］成廉·德拉尼教长为爱尔兰耶稣会教育家。杰拉尔德·莫洛伊主教（1834一1906），爱尔兰神学家、教育家。帕特里克·菲德利斯·卡瓦纳神父（1834一1916），爱尔兰诗人、历史学家。 ［279］托马斯·沃特斯是布莱克的洛克施洗者圣约翰罗马天主教堂本堂神父。约翰·迈克尔·艾弗斯井非教区神父，而是都柏林圣保罗罗马天主教堂本堂神父。P·J·克利里是都柏林圣方济各教堂（俗称亚当与夏娃教堂）本堂神父。 ［280］L·J·希基是都柏林布道兄弟会成员，圣救世主多明我修道院的教区代理主教。尼古拉斯教长为都柏林圣方济各托钵修道会、方济各托钵修院的教区代理主教。B·戈尔曼为都柏林赤脚加尔默罗会（又称圣衣会）的教区教长。加尔默罗会成立于十二世纪。十六世纪出现改革派，修士着草鞋，不穿袜。故有赤脚加尔默罗会之称，以别于老派。 ［281］T·马尔为都柏林耶稣会圣方济各·沙勿略教会的神父。詹姆斯·墨菲为管辖耶稣会圣方济各·沙勿略教会的教长。约翰·莱弗里神父是都柏林西郊菲布斯勃拉夫圣彼得管辖区的传道会会员。 ［282］威廉·多尔蒂是无原罪圣母玛丽亚主教教堂的本堂教长。主母会的彼得·费根神父常驻于都柏林天主教大学附属中学。T·布兰甘神父常驻于都柏林奥古斯丁隐修会教堂。 ［283］J·弗莱文是无原罪圣母玛利亚主教教堂的本堂神父。马·A·哈克特是位于芬格拉斯（见第六章注［93］）的圣玛格丽特罗马天主教堂的教区神父。w·赫尔利是都柏林圣詹姆斯罗马天主教堂本堂神父。 ［284］麦克马纳斯是都柏林圣凯瑟琳罗马天主教堂的教区司铎。当时无原罪圣母奉献会并没有姓斯莱特里的神父，都柏林圣救世主教堂则有个叫J·D·斯莱特里的神父。迈·D·斯卡利是都柏林圣尼古拉斯罗马天主教堂的教区司铎。 ［285］托·F·珀塞尔是都柏林布道兄弟会成员，圣救世主多明我修道院的神父。 ［286］蒂莫西·戈尔曼是都柏林圣迈克尔与圣约翰罗马天主教堂蒙席（天主教神职职称，有主教的名分，却没有主教的权利）。约·弗拉纳根是无原罪圣母玛利亚主教教堂的本堂神父。 ［287］P·费伊是都柏林P·A。父子牲畜贸易公司经理。托·奎克是都柏林一律师。 ［288］拳赛，参看第八章注［220］。下文中的迈勒是基奥的姓。 ［289］叛徒指威廉·基奥。他是十九世纪五十年代的天主教自卫运动的领导之一。后因接受爱尔兰副检察长职务，从而背叛了其支持者们。他的名字成为叛徒与腐败的同义语。 ［290］希南和塞耶斯，参看第十章注［156］。 ［291］昆斯伯里规则是在昆斯伯爵约翰·肖尔托·道格拉斯（1844-1900）的支持下，于一八六五年制定的标准拳击规则。 ［292］-［295］珀西是贝内特的姓。文中次中量级军士长、炮手和军人均指贝内特·珀西。 ［296］红衣兵即指英国兵，因制服上衣为红色的而得名。 ［297］埃布拉尼是埃布拉纳的变格，指都柏林，参看本章注［18］。 ［298］据艾尔曼的《詹姆斯·乔伊斯》（第440页和452页），写本书第十二章时，乔伊斯正在打官司。一位叫乔治·韦茨坦的辩护律师触犯了他，他便给迈勒的助手起了这么个姓。 ［299］贝洛港，参看第八章注［220］。桑特里，见本章注［36］。 ［300）他，指博伊兰。 ［301］"一颗……明星"，出自莎士比亚的《终成眷属》第1幕第1场中海丽娜的台词。 ［302］"我对……我说"，出自吉尔伯特与沙利文合编的喜歌剧《艾欧朗斯，或贵族与美人》（1882）第1幕。 ［303］"轻轻……苗子"一语出自珀西·弗伦奇所作歌曲《听苗手菲尔的舞会》。 ［304］跟布尔人打仗，参看第八章注［121］。 ［305］岛桥是利菲河南岸、都柏林西郊一地区。 ［306］"怎……吗？"原文为爱尔兰语。 ［307］卡尔普是希腊神话中的岩山名，在直布罗陀，长达两英里半。 ［308］阿拉梅达诸园是靠近直布罗陀海峡的几座花园，周围栽有白杨树。 ［309］指杰·杰·奥莫洛伊。 ［310］指内德·伦巴德。 ［311］这里指律师的名单。 ［312］指都柏林学院街的斯塔布斯商业事务处所出版的《每周公报》。该报刊登负债不还者的姓名，还说明本机构的目的是保护银行家、商业家、贸易商等不至于在从事种种交易时上当。 ［313］、［314］邓恩（Dunne）与"完了"（Done），在英文中读音相近。 ［315］凡是在法庭上作证者必须举起右手宣誓："请天主助我，因为我……实话。"这里把"天主"改为"吉米·约翰逊"。詹姆斯·约翰逊（活动时期1870-1900）是个苏格兰长老会教友，自封为"真理的使徒"，出版了一系列基督徒生活指南的书。 ［316］、［317］原文为拉丁文。 ［318］邪魔附体，原文为英语化了的爱尔兰语。 ［319］斯威尼是哑剧中的一个角色。他持着小胡子，在一家瓷器店里扮演滑稽的爱尔兰人的形象。 ［320］萨默希尔是都柏林东北的区域。 ［321］原文为意大利语。布利尼（Brini）是把布林（Breen）这个英文姓意大利化了。 ［322］原文作eyetallyano，是作者杜撰的词。eye可作"盯着"解，tally可作"账目"解。此词语意双关，发音接近"意大利人"（Italian），而又含有"盯着帐目的人"之意。 ［323］教皇庇护九世（1792-1878）于一八六0年任命拉摩里西尔（1806-1865）为教皇军的统率。这位被放逐到意大利的法国将军曾任阿尔及亚总督（1845），他叫教皇军穿上祖亚沃军服，故名。 ［324］在一九0四年，莫斯街是一条满是低级公共住宅的破破烂烂的街道。 ［325］霍尔是一家伦敦公司的经理。为了扩建厂房，他雇了一位建筑师。建筑师又雇萨德格罗夫去估计所需用料和款项。萨德格罗夫给七个营建业者发出他的估算。霍尔寄明信片给其中二人，说萨德格罗夫"完全估算错了"。尽管明信片上未写明他的名字，萨德格罗夫仍控告霍尔败坏了自己作为会计师的名誉。 ［326］这是十八世纪中叶规定的应付给律师的谈话费。 ［327］"加拿……案"，参看第七章注［71］。 ［328］酒糟鼻联谊会是对犹太人的蔑称。 ［329］乡巴佬，原文为英语化了的爱尔兰语。 ［330］按犹太人宣誓时照例戴着帽子。 ［331］弗雷德里克·福基纳爵士（1831-1908）为当时的都柏林市记录法官（参看第七章注［158］）。 ［332］巴特桥，参看第七章注［141］。 ［333］牛眼女神指朱诺（Juno），因其名字与六月（June）发音相近，所以这么说。从"牛眼女神月"至"犯罪分子"（见本章注［342］）这一大段，系模仿审判记录与爱尔兰传说的文体。 ［334］一九0四年五月二十九日（星期日）为二位一体节日。 ［335］阿瑟·什考特尼（生于1852），爱尔兰高等法院助理法官（1904）。 ［336］威廉·德雷南·安德鲁斯（1832-1924），爱尔兰高等法院法官（1904）。 ［337］原文为拉丁文。 ［338］这里把记录法官（见本章注［331］）福基纳（Falkiner）的姓改成与之发音相近的驯鹰者（Falconer）。 ［339］布里恩法律是八世纪时用盖尔语写成的古爱尔兰法律。布里恩是个公断人或仲裁人，而不是近代意义上的法官。下文中的爱阿尔是爱尔兰的古称。 ［340］古代以色列人有十二部族（见《旧约·民数记》第1章）。这里把爱尔兰人也凑成十二部族，每个部族充当一名陪审员。（1）爱尔兰的主保圣人帕特里克。（2）休·马卡尼麦尔（572-598），爱尔兰传说中的古王。（s）欧文，二世纪的芒斯特王。（4）百战之康恩，参看本章注［50］。（5）奥斯卡，传说中的勇士莪相之子，见第九章注［219］。（6）弗格斯，参看第一章注［41］。（7）芬恩·麦库尔，参看本章注［275］。（8）德莫特·麦克默罗（？-1171），参看第二章注［80］。（9）科麦克，参看第八章注［196］。（10）圣凯文（？一618），爱尔兰基督教传教士，都柏林的主保圣人之一。（11）卡奥尔特·麦克罗南，传说中的武士和诗人，在五世纪后半叶与圣帕特里克谈过话。（12）莪相是芬恩·麦库尔之子。 ［341］此语套用《诗篇》第93篇第2节："上主啊，……从亘古你就存在。" ［342］模仿审判记录与爱尔兰传说的文字到此为止。参看本章注［333］。 ［343］陌生人指英国入侵者，参看第九章注［20］。 ［344］奷妇指爱尔兰一小邦布雷夫尼的大公奥鲁尔克之妻，姘夫指另一小邦伦斯特的麦克默罗王。麦克默罗王与奥鲁尔克之妻姘居，导致英国人入侵爱尔兰，参看第二章注［80］。 ［345］这种判决书附带的条件是：六星期内无异议方能生效。 ［346］指《国家警察时报》，是一八四六年在纽约创刊的周报。一八七九年爱尔兰移民理查德·凯尔·福克斯（死于1922）接手该报以来，开始刊登社会丑闻和宣扬暴力的故事。 ［347］这是狂欢节时玩的一种游戏，投掷小木环去套住桩子者，能获得奖品。 ［348］这里套用当时一首流行歌曲的词句。写一个歌手的头发受到女友和威尔士亲王以及动物园的一头老猩猩的一致赞扬，他们异口同声他说："瞧那头发。" ［349］索尔塞尔，见第十章注［169］。这里是小写，指厅堂。这段文字系模仿爱尔兰中世纪传奇的风格。 ［350］盖尔族（凯尔特族的一支）是从西班牙北部移民到爱尔兰的，所以说一衣带水，参看第二章注［48］。 ［351］撒克逊佬，原文为爱尔兰语。 ［352］原文为法语。 ［353］纳尔逊于一八0一年随帕克海军上将率舰队赴哥本哈根。帕克担心他损失过重，发出信号令其撤退。他把已瞎了的有眼凑在望远镜上，说他看不见旗号，遂继续激战，重创丹麦舰队。 ［354］阿瑟·格里菲思，参看第三章注［108］。他组织的新芬党的方针之一就是公布这样一条法律来在世界舆论的"法庭"上控诉英国。 ［355］他们，指英国；syphilisation是杜撰的词，将梅毒（syphilis）与文明（civilisation）拼在一起，遂成为"梅毒文明"。 ［356］、［358］原文为法语。 ［357］"多少……知晓"一语出自托马斯·葛雷的《哀歌：写于乡下坟场》。 ［359］木杯，原文为爱尔兰语，一种整木剜成的四角形酒杯。 ［360］红手是爱尔兰古代省份阿尔斯特的标记。也是奥尼尔族的家徽图案。奥尔索普牌瓶装啤酒即以此图案作为商标。 ［361］海洋的霸主，指英国在十九世纪末叶至二十世纪初叶对海军力量的夸耀。参看第一章注［93］。 ［362］"丢掉"，参看第五章注［96］。 ［363］名马"蚀"于一七六九年获胜后，马主人丹尼·凯利上尉曾说："'蚀'得了第一名，其余的全不在话下。" ［364］指英国运动家威廉·巴斯（生于1879）的坐骑"权杖"。它原是一匹小公马（并不是母马），获得第三名。 ［365］指托马斯·伊夫林·伊尔斯（生于1880）。他的坐骑"馨香葡萄酒，，屈居第二名。 ［366］原文为"takesthebiscuit"，直译为"拿了饼干"，作为俚语，含有，"让人失望"意。这里指由于"丢掉"获胜，使那些把赌注押在其他热门马身上的人们大失所望。 ［367］这是根据哈姆莱特的名句"脆弱啊，你的名字就是女人"改的。参看《哈姆莱特》第1幕第2场。 ［368］这是萨拉·凯瑟琳·马丁（1768-1826）的摇篮曲《老嬷嬷哈伯德》（约18t4）中的第一句，接下去是："给她的老狗啊，拿块骨头。" ［369］这里套用《马太福音）第7章第3节中耶稣的训词。原话是："你为什么只看见你弟兄眼中的木屑，却不管自己眼中的大梁呢？"下文中的胡说，原文为爱尔兰语。 ［370］十九世纪中叶以来，因饥谨、移民等原因，爱尔兰人口由一八四一年的八一九万强减到一九0一年的四四六万弱（照原先的自然增长率，本应增加到1800万）。据统计，十九世纪有四百万爱尔兰人移居美国。这里把爱尔兰人比作以色列人。纪元前八世纪，由于遭受亚述侵略，以色列入原来的十二部族（参看本章注［340］）只剩下两个部族了。 ［371］德西默斯·朱尼厄斯·尤维纳利斯（约60-约140），古罗马讽刺诗人。 ［372］安特里姆是北爱尔兰东北部一郡。十七世纪后半叶以来，爱尔兰利默里克（都柏林西南120英里）的手织花边业很是发达。进入十九世纪后，在机织花边的竞争下，逐渐衰落。 ［373］巴利布是都柏林中心区以北二英里处一小村。从附近的洞穴里曾发掘出古代爱尔兰生产的玻璃碎片。 ［374］胡格诺，参看第五章注［89］。早在一六九三年，其难民便把织府绸的技术带到都柏林。生于里昂的法国技师约瑟夫·玛利·雅克（1752-1834）在一八0一年左右所发明的雅克式织布机传进来后，都柏林所生产的府绸不但数量增加，质量也提高了。 ［375］福克斯福特是爱尔兰梅奥郡一村。十九世纪在当地一家修道院的倡导下，办起手织花呢的制作。 ［376］新罗斯是韦克斯福德郡的一村。这里的加尔默罗隐修院保存着几件古代象牙针绣，并小规模地进行仿造。 ［377］人类公敌指英国。赫刺克勒斯的两根柱子指直布罗陀海峡东北侧的两座巉岩。直布罗陀即建立在其中连结半岛的一座上。 ［378］推罗紫是一种颜料，产于黎巴嫩沿海提尔镇（《圣经》中译为提罗），今名苏尔。 ［379］科尼利厄斯·塔西陀（约56-约120），罗马帝国高级官员。他在历史著作《阿格里科拉传》（公元98）中提到英国和爱尔兰的宗教活动没什么差别。 ［380］托勒密（活动时期公元2世纪），天文学家、地理学家和数学家。其主要研究成果是在埃及亚历山大城完成的。他根据腓尼基人提供的资料，对爱尔兰做了相当准确的描述。 ［381］吉拉德斯·卡姆布伦希斯（1146-1220），威尔士历史学家，留下了两部关于爱尔兰的著作。 ［382］康尼马拉是爱尔兰戈尔韦郡的一个地区。这里产的大理石通常用来做装饰品。 ［383］蒂珀雷里是爱尔兰芒斯特省一郡。自十七世纪起，这里的银矿开采量很大。进入十九世纪后，由于世界性的竞争，遂一蹶不振。 ［384］一五五三年西班牙国王腓力二世（1556-1598在位）与爱尔兰达成二十一年的协议，在每年付爱尔兰国库一千英镑的条件下，获得爱尔兰领海的捕鱼权。 ［385］巴罗河是爱尔兰中部河流。香农河是爱尔兰最长的河。干流流经中央低地，沿岸多水草地和沼泽。 ［386］黑尔戈兰是德国石勒苏益格一荷尔斯泰国因州的岛屿，遍布港口、船坞、造船设施、地下防御工事和海岸炮台等。 ［387］卡斯尔顿勋爵报告书是一九0八年四月提交议会的，同时在都柏林出版，内容涉及爱尔兰的树林频于毁灭以及植树造林问题。这里把日期移前了四年。 ［388］戈尔韦是受尔兰康诺特省一郡，梣是爱尔兰七种首领树（区别于普通树）之一。 ［389］爱利是爱尔兰语，爱尔兰共和国的旧称。《为了爱利那秀丽山丘，啊》，是多诺·麦康-马拉（1738-1814）用爱尔兰文写的一首歌曲，由詹姆斯·克拉伦斯·曼根译成英文。 ［390］原文为法语。自"今天下午"至"幽静的蜜月"（见本章注［419］）。这一大段，模仿报纸上对重要社会新闻的报道。从树木的罗列可看出作者在这里受了斯宾塞的《仙后》第1章的影响。 ［391］爱尔兰国民林务员标榜为非官方团体，富于天主教与民族主义色彩。在一九0四年，由约瑟夫·哈钦森担任总书记，参看第十章注［184］。琼·怀斯。德诺兰是把约翰·怀斯·诺兰的名字法国化了，旨在模仿斯宾塞的骑士传奇文体。 ［392］原文作FirConifer.Fir是冷杉，conifer是针叶树。本段的夫人、小姐的姓名大多用树名或与树木有关的词构成。兹采取音译、意泽结合的办法。 ［393］西尔威斯特（Sylvester）是法国名字。法语中，sylvedtre作"长在森林中"解，发音相近。只是语尾略有变化。 ［394］原名Poll（波尔）含有剪修意，是为了防止梣树的枝叶长得过密。 ［395］冬青·榛眼太太，在"花的语言"中，冬青意味着远见，所以在这位太大的姓（榛）上加了个"眼"字。参看第五章注［37］。 ［396］在"花的语言"中，山梣意味着谨慎。Greene（格林）则与green（绿）发音相近。 ［397］原文作Vinegadding，是由vine（藤）和gadding（蔓生）二词组成的复合词。 ［398］原文作VirginiaCreePer,系将virginia-creeper（五叶地锦）这个复合词拆开来，首字改为大写，就成了女子的姓名。 ［399］Glady含有"像是沼泽地"之意。gladys又与Gladden（带来快乐）发音相近。作者很可能借此机会来感谢最早出版《尤利西斯》的西尔薇亚·毕奇，参看第九章注［396］。Beech（毕奇）的小写，作"掬"解。在"花的语言"中，"掬"象征繁荣。 ［400］原文为法语。白枫是高级家具用料。 ［401］常春花象征爱情。接骨木花意味着嫉妒。 ［402］此名使人联想到艾伯特·H·菲茨与威廉·H·佩恩所作《忍冬与蜜蜂）（1901）一歌。在"花的语言"中，忍冬象征爱情的纽带，温柔的性格。 ［403］含羞草小姐是《艺妓）的中心人物之一，参看第六章注［62］。 ［404］雪松叶象征着"我为你而活着"。 ［405］莉莲（Lilian)源于象征纯洁的百合花（lily)。薇奥拉（viola）源于象征忠诚的紫罗兰（violet）。丁香花象征天真烂漫。 ［406］原文作Aspenall，系由aspen（白杨属；也指像白杨树叶般飕飕地颤抖）与all（所有的）组成的复合同。 ［407］原文作KjttyDewey-Mosses.kitty与kittul（东印度的棕榈）发音相近。Dewey与dewy（带露水的）发音相近。Mosses与moss(苔）发音相近。苔象征母爱。 ［408］在爱尔兰，山楂于五月开花，它象征希望。五月（May）亦可作女性的名字。 ［409］格罗丽亚娜是斯宾塞的《仙后》中"最伟大光荣的王后"（见原诗第1章）。原文作GlorianaPa1me。Gloriana源于拉丁文gloria（赞颂光荣）。Palme与palm（棕榈枝）谐音。在古代，棕榈枝被视为胜利和光荣的标志。 ［410］原文作LianaForrest.Liana的意思是藤本植物。Forrest与forest（森林）谐音。 ［411］原文作Arabella，与arabesque（蔓藤花纹）发音相近。 ［412］奥克霍姆·里吉斯（OakholmRegis）是个杜撰的地名。Oak是栎树，holm作为古字，指圣栎（holmoak）。Regis是拉丁文，意思是王。诺马是贝利尼的歌剧《诺马》（1831）中的女祭司。 ［413］原文作山。M'ConiferoftheGlands。gland（格兰）是个古字，意为栎子。爱尔兰历史上，只有数人被赋予过oftheGlands(格兰的）这一称号。其中的一个是红发休·奥唐奈，见本章注［55］。 ［414］原文为法语。 ［415］"先生"，原文为葡萄牙语。葡萄牙姓名恩里克。弗洛相当于英国的亨利·弗劳尔（布卢姆所用的化名），参看第四章注［3］。 ［416］《伐木者，莫砍那棵树》是美国乔治·莫里斯和亨利。拉塞尔所作的通俗歌曲。 ［417］天主教徒举行婚礼时如能收到一封教皇祝福他们的信，便表示新人的社会地位显赫。 ［418］"庭园内的"，原文为拉丁文。爱尔兰南部沙岸上的基尔菲拉有一座圣菲亚克的隐修院，参看第三章注［87］。 ［419］模仿新闻报道的文体，到此为止。参看本章注［390］。在《仙后》中，红十字骑士和乌娜也曾到树林里去逗留。 ［420］佛兰芒人是近代比利时的两个文化语言集团之一，比利时荷兰语一般称作佛兰芒语。诺曼人（北欧维金人的一支）征服英格兰（1066）以及英格兰人和诺曼人联合入侵爱尔兰（起始于1169）之前，七、八世纪以来爱尔兰和欧洲大陆之间的贸易相当发达。 ［421］戈尔韦见第二章注［67］。葡萄紫的大海，见第一章注［13］。 ［422］王后镇，参看第十一章注［198］。金塞尔是科克郡的商业城镇和海港。黑草地湾在梅奥郡，距戈尔韦湾六十五英里。文特里港在爱尔兰凯里郡丁格尔湾北岸。 ［423］基利贝格斯是爱尔兰西北多尼戈尔郡一海港。它从来也不是世界第三大港。这里，通过夸张表现出人物的自我膨胀。 ［424］德斯蒙德是爱尔兰古代一地区，大致为现凯里和利克二郡的领域。詹姆斯·菲茨莫利斯·菲茨杰拉德是第十代德斯蒙德伯爵。他的势力大到敢于违抗英国国王亨利八世。为了签订同盟条约来对抗英国，一五二九年曾和神圣罗马帝国皇帝查理五世（1519-1556在位）进行谈判。但他当年即死去，故未达成协议。 ［425」林奇家是戈尔韦郡最有影响的家族。教皇英诺森八世（1484-1492在位）曾任他们为戈尔韦天主教会的教区委员。奥赖利家是卡文郡望族，夸耀自己是米列修斯的第二个儿子赫里蒙的后裔，参看本章注［427］。奥肯尼迪家夸耀自己是布赖恩·勃罗马之侄子的后裔。勃罗马也姓肯尼迪，做过都柏林王（1002-1014在位），参看第六章注（82）。 ［426］亨利八世将蓝地金竖琴图案嵌入英国王室纹章，以表示他君临爱尔兰。 ［427］在古代爱尔兰，芒斯特省分为德斯蒙德（芒斯特南部）和索门德（芒斯特北部）。据类传说，最后入侵爱尔兰的是西班牙的米列修斯的三个儿子（埃贝尔、赫里蒙、伊斯）所率领的米列西亚族。其旗帜是"蓝地上三个王冠"，因而是"爱尔兰船上挂过的最古老的旗帜"。米列西亚族遂被视为爱尔兰王族的祖先。 ［428］原文是英语化了的爱尔兰语。 ［429］这是句谚语。制革厂的猫以吹牛和无能出名，因为那里不缺啃啮的东西。 ［430］"康诺……长"这句爱尔兰谚语的意思是说，母牛离得越远，牛离得越远，它的犄角越长（指名声）。康诺特在爱尔兰尽西边。 ［431］沙那戈尔登是利默里克郡一教区，设有邮局。 ［432］在为土地改革而进行的斗争中，有些人把被退租佃户所腾出来的房屋和租地强占了去，以迫使地主让步。 ［433］在一九0四年，摩莉·马奎斯是爱尔兰恐怖主义者的通称。这个团体是一六四一年利尼利厄斯·马奎斯为了帮助民众起义而组织的，由于成员们男扮女装，故叫作摩莉。 ［434］这支队伍的前身是一七四五年组织起来的，每年只训练两周。由于在布尔战争中有功，被授予此称号。在爱尔兰人看来，英国是借这场战争征服了另一个自由民族。这里把"帝国义勇骑兵"当作酒的代名词，旨在讽刺这支非正规部队需要借酒来鼓舞士气。 ［435］奥尔索普牌浓啤酒瓶上的商标是阿尔斯特的一双红手，象征着该古国类神话的英雄们。 ［436］一九一九年九月二十八日，美国内布拉斯加州奥马哈发生了一起震惊全球的将黑人（他被控强奸白人少妇）"吊在树上开枪扫射后再加以焚烧"的事件，举世为之震惊。三十日的伦敦《泰晤士报》把州名误写成佐治亚。 ［437］戴德伍德。迪克是专写惊险小说的爱德华·L·惠勒（约1854-约1885）的作品《戴德伍德·迪克，拦路王子》中的主人公。这个赌徒兼绿林好汉被描述为"一顶宽沿黑帽歪戴在他的眼睛上"。 ［438］原文出自西班牙语，是对黑人的蔑称。（439］"它……前进"，出自《穿深蓝色海军制服的小伙子》一歌。 ［440］一九0四年，英国各报读者来函栏广泛开展对海军练习舰上施笞刑的讨论。萧伯纳在信中写道："我对此感到厌恶。"该信刊登于伦敦《泰晤士报》（1904年6月14日）上。 ［441］约翰·贝雷斯福德（1738-1805），曾任爱尔兰枢密官、爱尔兰税务局科员和局长。在一七九七至一七九八年的爱尔兰民族起义中，他坚决站在英国方面。他还创办了一所骑术学校，对那些持不同意见的爱尔兰人任意进行鞭笞或施以其他酷刑。当时英国海军里，有个生在爱尔兰的海军上将，叫作约翰·普·贝雷斯福德（1768-1844），并无鞭笞方面的劣迹。两相比较，前者更够得上"老恶棍"这"一称呼。 ［442］"这种……些"，见《哈姆莱特》第1幕第4场中哈姆莱特对霍拉旭说的话。 ［443］"一千声"，原文是英语化了的爱尔兰语。 ［444］这里套用詹姆斯·汤姆森（1700-1748）作词、托马斯·阿恩（1710-1778）配曲的颂歌《统治吧，大不列颠》（1740）中的词句。原词是："大不列颠人永远、永远、永远不做奴隶。" ［445］这里，"市民"指的是英国议会的上院。此言不确。实际上，其议员不是清一色（因为少数议员是从英格兰和爱尔兰贵族中遴选的）世袭的，而普鲁士的上院包括大地主和市镇的代表，也采用世袭制或终身制。 ［446］这里把"太阳是永远不落的"一语颠倒过来了。参看第二章注［48］。 ［447］雅胡是斯威夫特的《格利佛游记》中的人形动物。他们是罪恶的化身，与胡乙姆（智马）形成对照，参看第三章注［45］。 ［448］本段模仿《使徒信经》文体，参看第一章注［111］。文中用了不少双关语，如笞杖（rod)与上主（Lord）、夸耀（boast）与野兽（beast）发音相近。船梁末端（beamend）亦作"经济窘迫万分"解。 ［449］这儿指爱尔兰。 ［450］更大的爱尔兰，指美国，参看本章注［370］。十九世纪中叶以来，爱尔兰裔美国人不断地捐款训练起义者，以争取民族独立。 ［451］因一八四五年土豆歉收而引起的饥馑，造成霍乱等传染病。在一八四七年达到高峰。 |
|
□ 版权所有——乔伊斯 本书由“E书时空”免费制作；
|
