摘自：洛阳日报

不管《卧虎藏龙》在美国金球奖上如何风光，也不管奥斯卡奖是否对它青睐有加，有一点可以肯定的是--很多中国人都不喜欢这部武打片。按常理说，中国人熟悉的名导演、名演员，拍的又是中国人最爱看的武打片，《卧虎藏龙》的可看性怎么也不会太差。可是偏偏这部影片一点也不讨中国观众的喜欢。

前些年，张艺谋的影片在国际上获奖后，中国观众尽管不喜欢也不敢大声说出来，可现在不一样了，中国观众对《卧虎藏龙》的骂声恰与国际上的赞美声分贝同时升高。

《卧虎藏龙》这次走红国际主流商业影坛，已经有中国影评人（不是普通观众）又蹦出来大叫"只有民族的，才是世界的"之类大而空的豪言壮语。这些人实在是只知其一，不知其二。倒是一个美国影评人说的话一语道破真相："《卧虎藏龙》就是一部地地道道的美国好莱坞商业片，就是李安以前拍的《理智与情感》的武打版。"确实，别看这部影片在中国拍，又拍的是武打片，导演、演员、武打设计以至影片作曲都是中国人，但它就是一部拍给外国人看的武打片。

在这一点上，来自好莱坞 的影片投资方哥伦比亚公司早就根据西方市场的观众口味，把中国风情与西方欣赏习惯作了"高度统一"。这就和早年日本人拍的故事片《敦煌》和去年韩国人拍的《飞天舞》一样，虽然拍的是中国故事，但我们只会认为那是日本和韩国影片。

有一个事实现在看得很清楚--真正中国观众爱到极点的影片，外国观众其实是难以喜欢甚至看不明白的。我们无法想像外国男人像我们一样看到吴宇森《英雄本色》系列时"义字当头"的血脉贲张；我们无法想像外国人像我们一样理解徐克武打片中那江湖凶险的深刻内涵；我们也无法想像外国人能听懂刘镇伟《大话西游》中的绝妙对话。这同理解力没有关系，仅仅是社会文化背景太不相同。同样，我们也无法像美国人那样持续几十年地疯狂迷恋玛丽莲·梦露。

回过头来看《卧虎藏龙》，我们就很明白了--哥伦比亚公司看上了一个中国武打片题材，然后请来一帮子中国人给他拍这部影片。后来，影片在片商预计的市场上获得了商业上的成功。仅此而已！