|
豳：音斌，古地名，在今陕西分阝县一带
１．七月
七月流火，九月授衣。
一之日毕发，二之日栗烈。
无衣无褐，何以卒岁？一之日，
三之日于耜，四之日举趾。三之日，
同我妇子，①彼南亩，田②至喜！
七月流火，九月授衣。
春日载阳，有鸣仓庚。
女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑？
春日迟迟，采蘩祁祁。
女心伤悲，殆及公子同归。
七月流火，八月萑苇。
蚕月条桑，取彼斧③，
以伐远扬，猗彼女桑。
七月鸣④，八月载绩。
我朱孔阳，为公子裳。
四月秀⑤，五月鸣蜩。
八月其获，十月陨箨。
一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。
二之日其同，载缵武功。
言私其⑥，献⑦于公。
五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。
七月在野，八月在宇，九月在户，
十月蟋蟀，入我床下。
穹窒熏鼠，塞向⑧户。
嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。
六月食郁及⑨，七月烹葵及菽。
八月剥枣，十月获稻。
为此春酒，以介眉寿。
七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，
采荼薪樗，食我农夫。
九月筑场圃，十月纳禾稼。
黍稷重⑩，禾麻菽麦。
嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。
昼尔于茅，宵尔索⑴。
亟其乘屋，其始播百谷。
二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。
四之日其蚤，献羔祭韭。
九月肃霜，十月涤场。
朋酒斯飨，曰杀羔羊。
跻彼公堂，称彼兕觥：万寿无疆！
流火：火星在七月黄昏时就已西沉了
毕发：风寒盛。栗烈：凛冽
二之日：夏历十一月，十二月
四之日：夏历正月，二月
于耜：整修农具。举趾：举足耕耘
①：饣盍，音夜，给人食品
②：俊去亻加田，音郡，管农事的管家
懿筐：采桑用的深筐
仓庚：黄莺
女：女子，女奴。殆：恐
萑苇：长成的荻苇。萑音环
③：爿斤，音枪，斧，受柄之孔方形
④：音局，伯劳鸟。载绩：纺麻
孔阳：甚为鲜明
⑤：草名，即远志。蜩：音条，蝉
陨箨：草木之叶陨落。箨音唾
同：会集。缵：继续
⑥：豕从，音宗，一岁的猪
⑦：豕开，音间，三岁的猪
穹窒：堵好墙洞。⑧：土堇，音尽，涂
郁：树名。⑨：奥加草头，音玉，李属
断壶：摘葫芦。叔苴：收拾青麻。苴音居
荼：音涂，一种苦菜。樗：音初，臭椿树
⑩：缪去纟加禾，音路，晚种早熟的谷类
⑴：陶去阝加纟，音陶，绳子
凌阴：冰窖
兕觥：音四公，酒具
２．鸱枭
鸱枭鸱枭，既取我子，无毁我室。
恩斯勤斯，鬻子之闵斯！
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。
今此下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼，予所畜租，
予口卒①，曰予未有室家！
予羽谯谯，予尾修修，予室翘翘，
风雨所漂摇，予维音哓哓！
鸱枭：音吃消，猫头鹰
鬻：音玉，养育。闵：音敏，同悯
迨：趁着
①：疒者，音涂，病苦
哓：音消，凄苦的叫声
３．东山
我徂东山，①①不归。我来自东，零雨其蒙。
我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。
②②者③，④在桑野。敦彼独宿，亦在车下。
我徂东山，①①不归。我来自东，零雨其蒙。
果⑤之实，亦施于宇。伊威在室，⑥蛸在户。
町疃鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。
我徂东山，①①不归。我来自东，零雨其蒙。
鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。
有敦瓜苦，④在栗薪。自我不见，于今三年。
我徂东山，①①不归。我来自东，零雨其蒙。
仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。
亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？
①：滔换成忄旁，音滔，久远
②：娟换成虫旁，音冤，虫卷曲
③：虫蜀，音竹，毛虫，桑蚕
④：蒸无草头，音征，放置
⑤：赢内之贝换成果，音裸
果⑤：瓜蒌
⑥：虫萧，音霄
⑥蛸：长脚蜘蛛
聿：音玉，语助词
栗薪：束薪
仓庚：黄鹂，黄莺
皇：黄白相间。驳：红白相间
缡：女子的佩巾
４．破斧
既破我斧，又缺我①。周公东征，四国是皇。
哀我人斯，亦孔之将。
既破我斧，又缺我②。周公东征，四国是③。
哀我人斯，亦孔之嘉。
既破我斧，又缺我④。周公东征，四国是遒。
哀我人斯，亦孔之休。
①：爿斤，音枪，斧
亦孔之将：死里逃生，也算大幸
②：钅奇，音奇，矛属
③：口化，音俄，动，化
④：钅求，音求，穿刺的兵器
遒：音优，固，敛
５．伐柯
伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。
伐柯伐柯，其则不远。我觏之子，笾豆有践。
笾：音边，竹篾食具
践：成行成列之状
则：法。其则不远：合乎礼法
６．九①
九①之鱼，鳟、鲂。我觏之子，衮衣绣裳。
鸿飞遵渚，公归无所，於女信处。
鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿。
是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮。
①：上四下或，音玉
九①：一种捕鱼的细网
信处：再处，再宿
鸿：鸿鹄，喻男子
以有：与友，相亲相爱
７．狼跋
狼跋其胡，载踬其尾。公孙硕肤，赤舄几几。
狼踬其尾，载跋其胡。公孙硕肤，德音不瑕！
跋：践踏。胡：颌下悬肉
载：又。踬：踉跄前行之状
赤舄：红鞋。舄：音细，复底鞋
|
