|
郑：在今河南省新郑县一带
１．缁衣
缁衣之宜兮，敝予又改为兮。
适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。
适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之①兮，敝予又改作兮。
适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣：黑色的衣服，古卿大夫居私朝之服
敝：破旧
粲：形容新衣鲜明的样子
①：席加草头，宽大舒适
２．将仲子
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
岂敢爱之？畏我父母。
仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
岂敢爱之？畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之？畏人之多言。
仲可怀也，人之多言亦可畏也。
将：音枪，请求，或发语词
仲子：相当于称为二哥
３．叔于田
叔于田，巷无居人。
岂无居人？不如叔也。洵美且仁。
叔于狩，巷无饮酒。
岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。
叔适野，巷无服马。服马：骑马之人
岂无服马？不如叔也。洵美且武。
叔：对所爱之男子的昵称
于：去，往。田：打猎
洵：音询，真正的，的确
４．大叔于田
叔于田，乘乘马。执辔如组，两骖如舞。
叔在薮，火烈具举。①②暴虎，献于公所。
将叔勿狃，戒其伤女。
叔于田，乘乘黄。两服上襄，两骖雁行。 音檀西，赤膊
叔在薮，火烈具扬。叔善射忌，又良御忌。
抑磬控忌，抑纵送忌。
叔于田，乘乘鸨。两服齐首，两骖如手。
叔在薮，火烈具阜。叔马慢忌，叔发罕忌，
抑释冰忌，抑鬯弓忌。
乘乘马：音成盛，乘四马大车
骖：音参，车辕外侧两马
薮：音擞，沼泽地带
①②：檀去木加衤，衤易，
暴虎：徒手搏虎
公所：君王的宫室
狃：音纽，反复做某事
抑：发语词
磬：音庆，纵马驰骋
忌：助词
冰：箭筒盖
５．清人
清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
清人在消，驷介镳镳。二矛重乔，河上乎逍遥。
清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。
清：郑国之邑
彭：河上地名
介：甲
英：缨
左旋：御者在车左
右抽：勇士在车右
６．羔裘
羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。
羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。
濡：音如，湿，润泽
洵：音询，诚然，的确
司直：负责正人过失的官吏
７．遵大路
遵大路兮，掺执子之祛兮，
无我恶兮，不①故也！
遵大路兮，掺执子之手兮，
无我丑兮，不①好也！
祛：音区，袖
①：睫去目加宝盖，音趱或捷，迅速
８．女曰鸡鸣
女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。
将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。
琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。
知子之好之，杂佩以报之。
昧旦：天色将明未明之际
弋：音贻，射箭，以生丝系矢
明星：启明星
加：中
９．有女同车
有女同车，颜如舜华，将翱将翔，佩玉琼琚。
彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英，将翱将翔，佩玉将将。
彼美孟姜，德音不忘。
同车：男子驾车到女家迎娶
舜华：木槿花
行：音航
将将：音枪枪，即锵锵
１０．山有扶苏
山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。
山有乔松，隰有游龙。不见子充，乃见狡童。
扶苏：小树
隰：音席，洼地
狂：狂愚的人。且：音居，助词
１１．①兮
①兮①兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
①兮①兮，风其漂。叔兮伯兮，倡予要女。
①：择加草头，音拓，黄叶
１２．狡童
彼狡童兮，不与我言兮。
维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。
维子之故，使我不能息兮。
１３．褰裳
子惠思我，褰裳涉溱。
子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！
惠：爱
褰裳：提起下装。褰音千，上衣下裳
且：音居，助词
１４．丰
子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
衣锦①衣，裳锦①裳。叔兮伯兮，驾予与行。
裳锦①裳，衣锦①衣。叔兮伯兮，驾予与归。
丰：丰满，容光焕发
俟：音四，等候
①：上耿下衣，音窘，单衣
１５．东门之①
东门之①，茹②在阪。其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即。
①：土单，音善，土坪
②：虑加草头，音虑
茹②：茜草。践：成行成列
１６．风雨
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
夷：心情平静
瘳：音抽，病愈
１７．子衿
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
子：男子的美称。衿：衣领
嗣音：传音讯
１８．扬之水
扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。
无信人之言，人实诳女。喻忠实的爱情
扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。
无信人之言，人实不信。
不流束楚：水漂不走柴草，
言：流言
１９．出其东门
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。
缟衣綦巾，聊乐我员。
出其①②，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。
缟衣茹③，聊可与娱。
缟：音稿，素白绢
綦：音机，暗绿色
①：堙去土加门，音因，外城
②：者加门框，音都，外城门
③：虑加草头，音虑
茹③：茜草
２０．野有蔓草
野有蔓草，零露①兮。有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露②②。有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧。
蔓：音万，茂盛
①：氵专，音团，形容露水多
②：氵襄，音瓤，形容露水多
臧：音脏，好，善
２１．溱洧
溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉①兮。
女曰观乎？士曰既且，且往观乎？
洧之外，洵②且乐。
维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈兮。
女曰观乎？士曰既且，且往观乎？
洧之外，洵②且乐。
维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
溱、洧：河名
①：闲加草头，音坚，一种兰草
②：讠于，音虚，广大无边
浏：音刘，水深而清
|
