茵纳斯弗瑞的湖心岛

现在我要起身走了，去茵纳斯弗瑞，
建一所小棚屋在那里，用粘土和藤条筑成：
我将在那里栽九排豆角，还有一个为蜜蜂而备的蜂巢，
我将独自居住在，蜂声喧杂的林地。

在那儿我会得到一些宁静，因为宁静伴随缓慢的滴落来临，
滴落，从清晨的幕帐到蟋蟀吟唱的所在；
那里夜半一片闪耀，午间紫色眩亮，
傍晚，充盈着红雀的羽翼。

现在我要起身走了，因为日夜不息的
我总是听到湖水低沉地拍打，沿着岸缘的声息；
而那时我正站在行车路面，或灰色的人行道上，
我听到了它，在我内心深深的核底。

2000,9,10

玫瑰树

'噢，词语被轻声吐出，'
皮尔斯对康诺利说，
'也许就是那狡黠词汇的气息
使我们的玫瑰树枯萎；
又或许仅仅是一阵风
吹越过苦痛的海洋。'

'它只是需要一些灌溉，'
詹姆斯.康诺利回答，
'绿色就将会重现
蔓延在它的两侧，
从苞蕾中摇颤出花朵
成为花园中的骄傲。'

'可是从哪儿我们能引来水，'
皮尔斯对康诺利说，
'当所有的水井都已焦干？
噢，如同平原般显而易见
除了我们的鲜血，将不会有任何事物
能够栽培出一棵恰到好处的玫瑰树。'

2000，9，22