|
女土违章 王晓明编译 他在十字路口拦住了她的"伏尔加"，敬礼后，请她出示驾驶证。 "这是为什么？"她坦率地惊问道。 "您违犯了交通规则。" "谁告诉您的?" "我亲眼看到的。快出示证件，我等着呢。" "您是不是认为我没有驾照？" "我没这样认为。" "可是，我怎么可以把证件交给一个完全不认识的人呢？" "我是交通警察，我有权这样做。" "可我怎样知道您是交警呢？" "难道您没看见我穿的制服？" "制服能说明什么？制服是可以假造的。我记得10年前，我的朋友詹娜认识了一位军人 "请不要给我讲故事，我在等您的证件。" "这不是故事，是往事。我只是想证明，制服并不总是可信的。" "那好吧，我可以让您看一下我的工作证。" "这个……也好，让我看看。嗯，这么说，您叫尼古拉·彼得罗维奇·戈吉什金？" "戈日什金。" "什么？你瞧这字母X写得像个T。算了，就当你是戈日什金吧，可是照片却不像你呀？" "不知道，可能是没戴帽子吧。" "真的吗？你摘下帽子让我看看。还有，站直些，别皱眉头。是的，有点像了。照片很久了吧？" "7年前……" "这能看出来。你那时看上去很帅。" "好了吧，请把证件还给我。" "你急啥？只要证件不是伪造的，就不会有什么事发生。" "可我没空呀，我正在值班。" "你是否认为，我的空闲时间很多？我马上要去市场，顺路还得去找女裁缝，还要去看望生病的姑姑，还得给丈夫打电话 "我求您了，快把证件还给我！您看看，您让后面堵了多少车了。" "这怎么能怨我？要知道并不是我拦住了您，而是您拦住了我。" "好吧，好吧，算我错了。只是恳求您快把证件还给我，把车开走。" "就是嘛！给您证件。以后可别再制造交通堵塞了。" （邱立波摘自《现代女报》2000年3月3日）
聪明误 [美]布赫瓦尔特 文彦译 我们经常花许多钱去购买自己不懂得用的东西。遥控电话机怎么用？那个神奇的榨果汁机到底怎么用？还有那个新实的家用摄像机呢？ 我认识一对夫妇，买了一台最先进的洗衣机，是洗衣机中的极品。可是换了6个洗衣女工，请过12个技工来示范，又经历：了几次"水灾"之后。他们竖起了白旗："现在我们把它当家具用。" 他们是那种遇挫折后认输、服输的人。还有一种是简单派的人，人数最多。这一派的人有自知之明，尽量避免去碰CD机里的机关。要不要自动选曲？他眨眨眼，无动于衷。那个会跳过几段的设备呢？他无意使用。他把所有神秘的按钮都一用胶布贴了起来。电脑中的电子邮件好不好用？用来查地址很方便，仅此而已。换句话说，那些用高价买来的东西，用得着的部分只占10％．最多15％。 最后一种人是钻研派。他什么都想了解，不惜牺牲自己的健康，也要达到目的。举个例子，法国南普机场的洗手间装了新式洗手盆，水龙头接或在哪儿？没有。踏板？也没有、于是，他开始找摄像机，看看自己会不会正被人偷拍，上了捉弄人的电视节目。但找不到摄像机。服输派和简单派的人会摇摇头，走了。钻研派的人不肯走，不惜花时间到处模摸看看，他终于找到了：龙头里装了电眼，由电眼操纵龙头的供水。他得意极了，满脸笑容。 他的确聪明过人。结果，他误了飞机。 （施祥云摘自《羊城晚报》2000年3月28目）
□ 版权所有——《读者》 本书由“E书时空”免费制作；
|