|
付文安 编译
▲ 在20世纪末，100万美元能让你过104天像英国女王伊丽莎白那样的宫廷生活，或能让4600名普通城市儿童参加由基督教青年会举办的为期一周的夏令营，或能在第三世界的教室里添置724638套绘画设备。在美国，100万美元可购买一栋豪华住宅，用同样的钱在印度可盖起500幢住宅，在南非170幢，或在洪都拉斯250幢。 ▲ 你可用100万美元购下克莱门特·C·穆尔在1822年签名和他的"圣诞节前夜"歌谣4件手迹中的一件，余下的钱可让你和你的住老人院的长辈们去北极旅行。 ▲ 你可用100万头元购买250瓶产于1970年的Heidsieck香槟。这些香槟装在一艘纵帆船上，在第一次世界大战期间在芬兰外海被一艘德国潜艇击中后沉入海底。 ▲ 花100万美元你能租一架双引擎CruhareaxnG－IV喷气机200小时，包括一名驾驶员和领航员，或租一艘150英尺的游艇，包括船长、厨师和12名水手，为期一个月。 ▲ 100万美元你能在纽约四季旅馆的总统包房住100个晚上。4间大房间能使你从52层眺望从乔治·华盛顿像到自由女神像。 ▲ 时间恐怕是惟一无法用钱买到的，但不久后，100万美元能购买一只举世无双的手表。这只表是瑞士钟表制造商罗歇·迪比用4年时间设计和制造的，有450个机械部件和引以为豪的6种功能。 ▲ 事实上，钱也能够买到时间。100万美元能让你在美国全国橄榄球超霸赛上得到15秒钟的广告节目，或在奥斯卡颁奖电视节目上得到30秒的广告节目，或格莱关颁奖电视节目中一分钟的广告。 ▲ 100万美元可能买不到权力，但它能让你在白宫的林肯卧室住上几夜，凡向共和党捐赠100万头元者都能与共和党国会领袖们进行会见和交谈。 ▲ 100万美元能为200万患结核病儿童提供两周的治疗。 （邱立波摘自《上海译报》2000年2月20日）
□ 版权所有——《读者》 本书由“E书时空”免费制作；
|