 |
 |
 |
|
第十五章注释(四) |
|
［739］"我的狼"，原文为法语。 ［740］娼妓街和下文中的红地毯，均参看第三章注［158］及有关正文。 ［741］"蛇根木……矮胖寡妇"，参看第三章注［56］及有关正文。 ［742］"我飞了"，参看第九章注［550］及有关正文。"我……面"，参看第十二章注 ［185］及有关正文。 ［743］"以……世"，见第三章注［14］。 ［744］"父亲"，原文为拉丁文。参看第九章注［466］及有关正文。 ［745］"他妈的！"原文为法语。 ［746］"喂，呵，呵！"原是饲养猎鹰者对鹰的呼唤。在《哈姆莱特》第1幕第5场中，霍拉旭即这样招呼刚见过父王鬼魂的王子。王子回答说："喂，呵，呵，孩儿！来，鸟儿，来。" ［747］埋葬完奶奶，见第二章注［29］及有关正文。 ［748］医院俱乐部，参看第八章注［86］及有关正文。 ［749］"六英里小岬"是狩猎起点，位于威克洛港以北六英里处。："平屋"是一座庄宅。 ［750］"九英里石标"位于威克洛港以北九英里处。 ［751］在印有王冠、铁锚等的盘子上掷骰子玩的游戏。 ［752］杯艺，见第二章注［66］。 ［753］赌博经纪人说，除了一匹（通常是大热门）赛马，对其他任何马他都愿意以十博一跟人打赌（赢则对方取"十"，输则对方赔"一"）。 ［754］旋转詹尼是一种赌博机器，开动几只玩具马在桌上赛跑，以决定胜负。 ［755］卖猴子是赌博行话。"猴子"为五百英镑的俚语。这里，赌注经纪人说，他可以把赌注押到五百英镑。 ［756］获巴黎奖的"锡兰"，见第二章注［63］及有关正文。 ［757）"北方的科克"是第五代戈登公爵乔治·戈登（1770一1836）的绰号。他是苏格兰人，其手下的苏格兰高地联队士兵镇压了一七九八年的爱尔兰韦克斯福德天主教农民起义。 ［758］一路险崛，见第二章注［62］。 ［759］橙带党，见第二章注［53］。 ［760］原文为拉丁文。这是斯蒂芬任教的学校校长迪希当天上午对他说过的话。 ［761］绿党，指爱尔兰国民党。后文中的约翰爵士，见第二章注［59］。 ［762］街上的喊叫，见第二章注［78］。 ［763］"可是……对约克郡"，出自通俗歌曲《我的意中人是位约克郡姑娘》。"对约克郡"后面省略了"小玫瑰"字样。参看第十章注［216］及有关正文。 ［764］占卜师的手杖，见第三章注［173］及有关正文。 ［765］庄严的祭神舞，见第三章注［185］及有关正文。 ［766］古德温教授，参看第八章注［64］及有关正文。 ［767］马金尼，见第八章注［36］。 ［768］莱格特·伯恩夫人是都柏林的舞蹈教员。P·M·利文斯顿在都柏林开办一座舞蹈学校。 ［769］在第十章中，曾形容马金尼"举止端庄"，见第十章注［13］及有关正文。 ［770］凯蒂·兰内尔（1831一1915）是奥地利芭蕾舞教师，舞蹈动作设计者，曾在伦敦的英国杂耍剧院任职。 ［771］原文为法语。 ［772］"两……人"是《我的意中人是一位约克郡姑娘》的开头两句，参看第十章注［216］。 ［773］时光跳舞的描述，与《时间之舞》相呼应，见第四章汪［84］及有关正文。 ［774］嘲讽的镜子，见第二章注［35］。 ［775］。［776］原文是法语。 ［777］"我……肢"出自《我的意中人是一位约克郡姑娘》。这里，"腰肢"后面省略了"又细又小"字样。 ［778］原文为法语。"面对面"指男女面对面地分别站成一排。"调换手"指一排男人从站成一排的女人当中穿来穿去，反复调换着伸手给女舞伴。 ［779］原文为法语。这几句舞蹈动作指示的意思是：叫男人排在中间，女人在周围手拉手，状似用链条把男人圈在篮子里。 ［780］原文为法语。"糅面包"指双手反复向前向下地活动，作糅面包的姿势。 ［781］原文为法语。 ［782］"地地……娘！"和前文中自动钢琴所奏的"美极了，美极了"以及"我的妞儿……娘"，均出自《我的意中人是位约克郡姑娘》。参看第十章注［216］。下文中的"独舞"，原文为法语。 ［783］方登戈舞是一种轻快的西班牙舞。 ［784］"她……裳"是"可是我有种偏爱，对约克郡小玫瑰"前面的两句，见本章注［763］。 ［785］原文为法语。 ［786］据《约翰福音》第12章第12至15节，耶稣骑驴进耶路撒冷，民众欢呼他是"以色列的君王"。 ［787］号笛舞是英国水手跳的一种舞。 ［788］据《马太福音》第8章第28至34节，耶稣在加大拉（巴勒斯坦古城）治好了两个恶鬼附体的人。他打发鬼到猪群里去，整群的猪就冲下山崖，蹿入湖中，都淹死了。 ［789］科尼，见第五章注［3］。 ［790］钢铁鲨鱼是对军舰的戏称。 ［791］原文为德语。指第三章注［15］及有关正文和第七章"亲爱而肮脏的都柏林"中所描述的两个老妪。 ［792］第十三章第二段等处曾描述娃娃博德曼坐在一辆童车里。 ［793］"天啊，她是无与伦比的"原是《我的意中人是位约克郡姑娘》中的一句，这里把"她"，改成了"他"。参看第十章注［216］。 ［794］酒桶出贵族，指吉尼斯公司的爱德华·塞西尔·吉尼斯和亚瑟·吉尼斯。他们因酿制烈性黑啤酒发了迹，均封为勋爵，见第五章注［44］、［45］。 ［795］蓝色的引线，见第三章注［125］及有关正文。 ［796］洛夫神父，见第十章注［96］及有关正文。 ［797］布莱泽斯乘轻便二轮马车以及盲人，均见第十一章。 ［798］"恰似……身子"，见第五章注［100］及有关正文。 ［799］迪丽是斯蒂芬的一个妹妹，见第十章注［124］及有关正文。雪酥糕上面有一层用奶油和蛋白做成的糖霜。 ［800］酿酒桶，见第十二章注［232］。 ［801］原文为法语。这里指总督夫人。当总督夫妇的马车驰往迈勒斯义卖会会址时，位于他们必经之路的三一学院校园中一直在奏着《我的意中人是位约克郡姑娘》的曲调。 ［802］原文为拉丁文。 ［803］墨丘利·玛拉基，参看第一章往［101］及有关正文。 ［804］狐猴是栖息在马达加斯加和科摩罗群岛森林地区的稀有动物。 ［805］小狗，见第一章注［17］。 ［806］伟大而可爱的母亲，见第一章注［12］。 ［807］原文为希腊文，见第一章注［13］。 ［808］"世……多"，见第六章注［99］及有关正文。 ［809］"爱……秘"是《谁与弗格斯同去》一诗中的一句，见第一章注［41］及有关正文。 ［810］"大……眼"，见第九章注［231］及有关正文。 ［811］在一九0四年，多基（见第二章注［8］）的修道院路住着一个叫作帕特里克·J·李的人。 ［812］这里指以乌尔苏拉（见第一章注［21］命名的女修道院所编印的祈祷书。大赦见本章注［236］。 ［813］另一个世界，见第五章注［36］及有关正文。 ［814］指罪犯在地狱里虽受火刑，形体犹存。 ［815］"刚……骨头"，见第八章注［207］。 ［816］天主的手代表其权力意志，因为凡是看见天主的人都不能继续生存下去。见《出埃及记》第33章第20节。 ［817］原文为法语。 ［818］"要么……所有"，见第三章注［188］。 ［819］原文为拉丁文，出自《旧约·耶利米书》第2章第20节。在《艺术家年轻时的写照》一书第5章中，当克兰利问斯蒂芬复活节那天，他为什么不照母亲的吩咐去向天主履行职责时，斯蒂芬回答说："我不侍奉。"（见中译本第286页）。 ［820］骷髅冈即把耶稣钉在十字架上的地方。（见《路加福音》第23章第32节）。 ［821］原文为德语，意思是"必要的"、"不可缺少的"。系《众神的黄昏》中的魔剑名，参看本章注［696］。 ［822］"整个……来"，参看第二章注［5］及有关正文。 ［823］斗犬，指行政司法长官。 ［824］替你们出房租的先生们，指密探。 ［825］"共……势"，参看本章注［96］。 ［826］贝拉·科恩的儿子在牛津读书一事是佐伊告诉布卢姆的，见本章注［191］及有关正文。 ［827］"我……空气"，参看第十一章注［38］及有关正文。 ［828］哈伦·拉希德，见第三章注［159］。 ［829］狩猎时，为了便于让猎犬跟踪，将大回香籽放在口袋里，一路拖着走。留下臭迹。 ［830］嗬嗬帽，见第十章注［220］及有关正文。 ［831］趿拉的拖鞋，见第六章注［3］及有关正文。 ［832］"学领袖样儿"是跟领头人一样动作，错则受罚的游戏。 ［833］奥多德太太（旅店老板娘）、精明鬼伯克和赖尔登太太，均见第十二章注［179］及有关正文。无名氏见本章注［159］。 ［834］查尔斯·卡梅伦爵士，见第十章注［111］。 ［835］红穆雷，见第七章注［4］。布雷顿，见第七章注［6］。蒂·迈·希利，见第七章注 ［203］。菲茨吉本，见第七章注［201］。 ［836］约翰·霍华德·巴涅尔，见第八章注［148］及有关正文。萨蒙，见弟八章注 ［146］。乔利教授，见第八章注［174］。 ［837］女邮政局长，见第五章注［6］及有关正文。 ［838］"独脚"霍罗翰，见第五章注［10］。 ［839］艾伦·麦吉尼斯太太，见第十章注［14］。 ［840］乔·加拉赫太太，见本章注［66］。 ［841］吉米·亨利，即詹姆斯·J．亨利，见第十章注［177］。 ［842］拉拉西曾任拉思曼斯的爱尔兰海军学校校长。但一九0四年已离职。 ［843］克罗夫顿，见第六章注［45］。丹·道森，见第七章注［55］。牙医布卢姆，见第十章注［202］、第十二章注［538］。 ［844］克朗斯基亚见第七章"在希勃尼亚首都中心"开头部分。有夫之妇，见第十章注［27］。 ［845］杜比达特小姐，参看第八章注［242］及有关正文。 ［846］罗巴克是位于都柏林中心区以南三英里处的一座庄园。 ［847］德里米，见第十三章注［95］。 ［848］海斯上校是爱尔兰大西南铁路上的警长。 ［849］马斯添斯基和西特伦都是布卢姆的老街坊，见第四章注［6］及有关正文。 ［850］彭罗斯是排字房的老领班，姓蒙古斯，见第七章注［33］。 ［851］艾伦·菲加泽尔，参看第十一章注［27］。 ［852］摩西·赫佐格是个犹太侏儒，见第十章注［2］及有关正文。迈克尔·E·杰拉蒂，见第十二章注［5］及有关正文。 ［853］警官特洛伊的名字曾出现于第十二章，见该章注［1］及有关正文。 ［854］当时在拉思曼斯路住着一个名叫H·德纳姆·加尔布雷斯的人，这是他的妻子。第十八章中摩莉想起了她。 ［855］在一九0四年，维克洛郡的卡尔纽确有个名叫弗朗西斯·F·布雷迪的医生。 ［856］这是布卢姆幻想的自己所著悬赏小说的题目，见第十二章注［132］及有关正文。 ［857］米莉亚姆·丹德拉德太太，见第八章注［91］和本章注［585］。 ［858］比弗街，参看本章注［68］及有关正文。 ［859］"多亏了"是反话。在一九0四年，英王爱德华七世（1841一1910）同时为爱尔兰国王。其子乔治（威尔士亲王）则将继承英国及爱尔兰王位。 ［860］"看……史"，这里，斯蒂芬借用了当天早晨英国人海恩斯对他说的话。见第一章注［108］及有关正文。 ［861］这里把布莱克名句中的"记忆的女儿们"做了改动，参看第二章注［3］。 ［862］不生格是双关语，既可理解为"石女"，又含有"菲属格"的意思。 ［863］西绪福斯是希腊神话中的科林斯国王，被罚入地狱。他把巨石推上山顶，但巨石随即滚下来，永无终止。 ［864］"他们……究竟"一语，出自丁尼生的《轻骑旅》第2节，原诗是指这些骑兵唯有勇往直前去送死。参看本章注［223］。 ［865］斯威夫特（见第三章注［44］在《布商的信》（1724一1725）中抨击了英国政府对爱尔兰的货币政策。第四封中有这么一段："没有得到被统治者同意的一切政府，其定义不折不扣是奴役。然后事实上，十一个全副武装者肯定会打败一个穿衬衫的人。"斯蒂芬引用时把原文又做了改动。 ［866］"勇敢的少年兵"出典见第十二章注［95］。 ［867］指拳击。十九世纪六十年代，当这一运动被重新引进英国时，为了提高其地位，被称作"自卫的高尚技艺"。参看第十二章注［291］。这里，斯蒂芬把"自卫"改成"自吹"。 ［868］原文为法语。这是意译，直译为："这些毕竟是你们的葱头"。 ［869］多利·格雷是以布尔战争力题材的通俗歌曲《再见吧，多利·格雷》（作者为威尔·D。科布与保罗·巴恩斯）中的女主人公。 ［870］以色列人的领袖。当约书亚派两个探子到迦南耶利哥去刺探该城虚实时，妓女喇合把他们藏了起来。城陷落后，喇合照事先约好的，把红绳子绑在窗口上，因而一家人得以幸免于难。见《约书亚记》第2、6章。 ［871］"再……子"一语出自吉卜林的《心神恍惚的乞丐》，参看第九章注［67］。 ［872］这里把《我撇下的姑娘》中的"我"改成了"你"，参看第九章注［120］。 ［873］扁圆形桔子，指地球。 ［874］一八九九年，俄国外交大臣米哈伊尔奉沙皇尼古拉二世（1868一1918）之命，邀请二十六国的代表在海牙召开国际会议，会后公布《海牙公约》--通过和平解决国际争端的公约，并成立常设仲裁法院。关于英王爱德华七世的睦邻政策，见第十二章注［475］。 ［875］威廉·布菜莱（见第二章注［3］）常把教士与国王作为压迫者的象征，相提并论。 ［876］坎蒂（Cunty）为音译，意译为"阴部的"。 ［877］圣心是信奉罗马天主教的爱尔兰的象征，参看第六章注［181］。因此，属于英国圣公会的英王绝不可能穿绣着圣心的衣服。 ［878］嘉德勋章是英国的最高勋章，蓟花勋章仅次于嘉德。金羊毛勋章是西班牙和奥地利的最高勋章。丹麦的象勋章创设于一一八九年。 ［879］斯金纳骑兵章以在印度立功勋的骑兵队长詹姆斯·斯金纳（1778一1841）命名。普罗宾骑兵章系以在印度立过显赫功绩的戴顿·麦克纳吞·普罗宾将军（1833一1924）而命名。 ［880］林肯法学团体是英国伦敦具有授予律师资格的四个法学团体之一。 ［881］一六三七年在美国波士顿（不是马萨诸塞）成立的炮队。 ［882］"嘬……糖"，见第八章注［3］及有关正文。 ［883］共济会（参看第五章注［8］）会员装束的爱德华七世的肖像，至今尚存。"德国制造"暗示他的德国血统。参看第十二章注［476］。下面的"禁止小便"，原文为法语，参看本章注［68］及有关正文。 ［884］《和平，地道的和平》（1875）是英国主教、诗人爱德华·亨利·比克尔斯蒂（1825一1906）所作的一首诗的题目及首句。 ［885］"你……端"，原文为阿拉伯语。 ［886］"假定……灭亡吧"，参看《约翰福音》第11章第50节："让一个人替全民而死，免得整个民族被消灭。"第51节："他在预言耶稣要替犹太人而死……" ［887］《滑稽的耶稣》，见第一章注［102］及有关正文。 ［888］"我……明"，出自《滑稽的耶稣》。 ［889］英国王室的纹章图案系由一只狮于和一头独角兽组成，参看第十四章注［30］。 ［890］苦艾酒和绿妖精，见第三章注［101］。 ［891］红是英格兰的国色，绿是爱尔兰的国色。那两个士兵是英国人，所以这里把"拿红布给公牛看就发火"的说法改了一下。 ［892］凯文·伊根，见第三章注［69］。晓党，见第三章注［125］。 ［893］-［895］原文为法语。长着黄牙齿的母夜叉，指维多利亚女王，见第三章注［112］、［113］及有关正文。 ［896］帕特里克·伊根是凯文·伊根之子，见第三章注［68］、［69］及有关正文。 ［897］社会主义者，参看第三章注［76］及有关正文。 ［898］这一长串名字中的前四个令人联想到散布于奥地利、法、俄、西班牙等国的"野鹅"家族，见第三章注［68］。约翰·蒲柏·亨尼西（1834一1891）是保守的爱尔兰大主教政客。 ［899］"把……们！"原文是德、英、西语混合而成的。 ［900］绿胜似红，见本章注［891］。沃尔夫·托恩，见第十章注［85］。 ［901］德威特，参看第八章往［122］。 ［902］推平头的小伙子，见第六章注门［19］。下面的两句歌词出自《推平头的小伙子》。 ［903］朗博尔德，见第十二章注［161］。 ［904］一八九0年，法院宣判皮尔西太太杀害霍格（不是莫格）太太及其婴儿。 ［905］沃伊辛和塞登的杀人案分别发生于一九一七年和一九一二年，作者在这里把年份提前了。 ［906］"忘……福"是《推平头的小伙子》中的一句歌词。 ［907］勃起，参看第十二章注［170］及有关正文。 ［908］"每……令"，意思是说，每绞死一个人，把绞索一截截地卖悼，可获得十先令。参看第十二章注［164］。 ［909］参看第一章注［48］，歌词略有出入。 ［910］"在……事"，原文为法语。 ［911］在《哈姆莱特》第1幕第5场中，哈姆莱特对霍拉旭说："不，凭着圣帕特里克的名义……" ［912］参看第一章注［63］及有关正文：送牛奶的老妪"像一个坐在毒菌上的巫婆"。 ［913］在《哈姆菜特》第1幕第5场中，父王的鬼魂对王子说："哈姆莱恃……你必须替他报复那逆伦惨恶的杀身仇恨。" ［914］在《艺术家年轻时的写照》一书中，斯蒂芬对达文说："爱尔兰是一个吃掉自己的猪崽子的母猪。"（见中译本第240页）。 ［915］"西班牙国王的女儿"，出自一首儿歌。"我亲爱的"．原文为爱尔兰语。 ［916］"家里的陌生人"，指英国入侵者，见第九章注［20］。 ［917］狺女是苏格兰凯尔特民间传说中的女妖。 ［918］"哎哟！"原文为爱尔兰语。"毛……牛"，见第一章注［63］。 ［919］"你……啦？"一语出自歌谣《穿绿衣》，见第三章注［136］，引用时做了一些改动。 ［920］"帽子的戏怯"．见第三章注［174］及有关正文。克洛因的主教能从帽子里掏出圣堂的慢帐。 ［921］三位一体的第三位是圣灵，这里指教会。《我热爱的教士》，原文为爱尔兰语，是爱尔兰小说家约翰·巴尼姆（1798一1842）所作的一首歌的题目。写一个爱尔兰农民对爱国的神父的感情。 ［922］在福楼拜的《包法利夫人》第3卷第8章中，爱玛即将咽气时，村里以"哲家家"自称的赫麦，把前来为她送终的教士比作死尸气味招来的乌鸦。 ［923］在布尔战争中，许多爱尔兰人站在布尔人一方，见第八章注［121］及有关正文。 ［924］红衣兵（或"红上衣"）指英国兵。在布尔战争中，都柏林近卫步连队的第一营和第二营曾在南非为英国战斗，于一九00年的圣帕特里克节（3月17日）受到维多利亚女王的嘉奖。射击队指持有来复枪的步兵队。 ［925］布是布尔的简称，参看第八章注［121］。 ［926］"可怕的土耳克"，见第一章注［42］。下文中的"插有鸟颈毛的熊皮帽"其实是掷弹兵戴的，参看第五章注［7］及有关正文。 ［927］圣殿骑士团，见本章注［659］。 ［928］洛克滩，见本章注［102］。 ［929］"快抢，速夺！"原文为希伯来文。据《以赛亚书》第8章，以赛亚奉上主之命把这四个字写在一块大板上，并用以为第二个儿子命名，以提醒以色列人，亚述王将率军掠夺他们。共济会用此语来要求会员们行动敏捷。 ［930］据海德一九八九年版（见第487页第8至12行），土兵伊尔的台词前面有"市民"的台同和舞台动作：［"市民"："爱琳直到审判日！"（特威迪鼓手长和"市民"彼此炫耀着勋章、绶带、战利品和伤痕。他们怀着深仇大恨，相互致敬。）］"爱……日！"原文为爱尔兰语。这是爱尔兰人作战时的呐喊，又是一首爱尔兰歌曲的题目。 ［931］"加里欧文"和它所诵之诗，见第十二章注［33］、［46］。《上帝……王》，见第八章注［3］。 ［932］"勇士与丽人"出自英国诗人约翰·德莱顿（1631一1700）的颂诗《亚历山大的宴会--又名音乐的力量》（1697）中的"惟有勇士能配丽人"之句。 ［933］"红……衣"，参看本章注［924］。圣乔治为英国的主保圣人。 ［934］作者在这里把布莱克的《清白的征兆》（见第二章注［73］及有关正文）中的"英格兰"改为"爱尔兰"。 ［935］"生命之赐与者"是当天晚上斯蒂芬在医院里说过的话，见第十四章注［29］及有关正文。 ［936］"双……嫩"，见第三章注［162］及有关正文。 ［937］"都……啦！"参看本章注［20］。在下面的舞台说明中，作者把过去和未来发生的事都写了进去（见本章注［939］。［938］）。 ［938］R·J．加特林（1818一1903）在美国南北战争时期发明的手摇机枪。一九一六年的复活节，一群爱尔兰军人，发动了一场反英起义，占领了都柏林邮政总局。在延续数日的巷战中，英国出动野战炮兵队并用重加特林机枪扫射起义者，残酷镇压。 ［939］在一七九八年的反英起义中，爱尔兰农民抡起耕地用的铁镐来对抗全副武装的英国士兵。 ［940］"日头暗了下来"，见《路加福音》第23章第45节。这里加上了"午夜的"。"大地震动"，见《马太福音》第27章第51节。 ［941］前景公墓和杰罗姆山公墓，分别见第六章注［85］和注［143］。 ［942］据《马太福音》第25章第33节至第46节，绵羊代表义人（受祝福者），山羊代表不义之人（被咒诅者）。 ［943］"身穿……娘"一语，出自《我的意中人是位约克郡姑娘》，见第十章注［216］。 ［944］"大笑着的魔女"是布卢姆这一天早晨所读的获奖小说《马查姆的妙举》中的人物，见第四章末尾。 ［945］"公谊……斯特"，见第九章注［1］。 ［946］"龙牙……们"，典出自希腊神话。卡德摩斯把他杀死的一头龙的牙齿埋在地里，从垄沟中遂跳出一批凶悍的武士，互相残杀。最后剩下五个人，帮助他建立了底比斯的卫城。 ［947］红十字骑士团（又名互助慈善团）是共济会的一个支派，参看本章注［659］。 ［948］沃尔夫·托恩，见第十章注［85］。亨利·格拉顿，见第七章注［174］。 ［949］史密斯·奥布赖恩，见第六章注［35］。丹尼尔·奥康内尔，见第二章注［51］。 ［950］迈克尔·达维特（1846一1906），爱尔兰土地同盟创始人。伊萨克·巴特，见第七章注［163］。 ［951］贾斯廷·麦卡锡（1830一1912），爱尔兰历史学家，一八七九年进入政界，任反巴涅尔的自治党主席，和巴涅尔是真正的死对头，见第二章注［81］。 ［952］阿瑟·格里菲思，见第三章注［108］。约翰·雷德蒙（1856一1918），爱尔兰民族主义党领袖。一八九0年十一月巴涅尔失势后，他成为巴涅尔派的首领，致力于促进爱尔兰自治。 ［953］约翰·奥利里（1830一1907），政治观点激进，积极从事芬尼杜（参看第二章注［54］）机关报《爱尔兰人民》的编辑工作和爱尔兰文学运动。利尔奥·约翰尼，实无此人，是文字游戏，把约翰·奥利里的姓名颠倒而成。 ［954］爱德华·菲茨杰拉德勋爵，见第十章注［143］。杰拉德·菲茨爱德华是把爱德华·菲茨杰拉德的姓名颠倒而成。 ［955］峡谷的奥德诺霍是信天主教的爱尔兰凯尔特贵族。奥德诺霍的峡谷也是文字游戏，把它倒过来说的。 ［956］圣女芭巴拉，见第十二章注［594］。她被父亲关在一座有两扇窗户的塔里。皈依基督教后，她叫人开了第三扇窗户，用以代表三位一体。 ［957］玛拉基，见第一章注［10］。奥弗林神父，见第八章注［203］。长着一双左脚，见本章注［529］。 ［958］这里把海恩斯（见第一章注［64］）和休·C·洛夫（见第十章注［96］）并称。 ［959］原文为拉丁文。这里把弥撒经文中的"上主"改为"魔鬼"。参看第一章第二段。 ［960］这里把上句的回应中的"神"改成了"魔鬼"。参看本章注［14］及有关正文。 ［961］原文为拉丁文。神父献祭时重复耶稣的话。参看第一章注［7］。 ［962］"王了……哈！"这是把下文中的受祝福者声之声倒过来说的。 ［963］阿多奈是希伯来文天主的译音，为耶和华的代用词。 ［964］这里将英语的God（天主）倒过来（dog，意思是狗），中间加了十个字母O，元音就被拉长了。 ［965］受祝福者和前面的被咒诅者，参看本章注［942］。 ［966］橙带党是爱尔兰新教政治集团，绿党是天主教的党派。"教皇"是橙带党给足球起的俚语，以奚落天主教徒。《每天……歌》是夭主教圣歌。 ［967］据本书海德一九八九年版（第490页第8行），士兵卡尔的台词后面有这样一句舞台说明：［（猎犬在群众外围嗅着，大声吠叫。）］ ［968］原文为爱尔兰语，表示亲热的称呼。 ［969］"该升天堂啦"一语见第二章中的谜语（见该章注［28］及有关正文）。谜语中的"十一点"指的是酒店打烊的时间，而这里说上午八点三十五分，暗示酒店刚开张。 ［970］这里，缺牙老奶奶借用了《贫穷的老妪》（见第一章注［86］）中的诗词。这位象征爱尔兰的老妪自问自答说："那时爱尔兰将获得自由吗？对！爱尔兰将获得自由。" ［971］原文为拉丁文。见《马太福音》第27章第5节。后文中的"理性的筵席"一语出自英国诗人蒲柏的《仿贺拉斯作》（1733）。 ［972］这里，老鸨站在士兵卡尔一方，谎称是斯蒂芬先动的手。 ［973］贝内特军士长，见第八章注［220］。 ［974］"我……噜"，见第五章第一段末尾。 ［975］詹米特餐馆，见第十二章往［108］。 ［976］卡布拉是都柏林东南郊一地区。 ［977］民间俗信，如果对梦游患者轻轻呼其教名或昵称，就能安然无恙地把他唤醒。 ［978］"黑豹"是海恩斯说的梦话，见第一章开头部分。吸血鬼，见第三章注［169］及有关正文。 ［979］这是《谁与弗格斯同去》（见第一章注［41］）一诗头两行的片段。全句为："而今谁与弗格斯一道，驱车穿过密林织成的树荫？" ［980］这是《谁与弗格斯同去》一诗第10行和第11行的片段。全句为："他还管辖树林的阴影，混饨的海洋露出雪白的胸脯。" ［981］"我发誓……不泄露"是共济会会员的誓词。 ［982］一锚链长为一八五米，即十分之一海里。 ［983］据凯尔特神话，仙女们把聪明漂亮的娃娃拐走，换上一个愚蠢丑陋的娃娃。玻璃鞋的典故出自童话《灰姑娘》。 ［984］"自右至左地读"，说明这是一部希伯来文的书。参看第七章注［36］。 |
|
□ 版权所有——乔伊斯 本书由“E书时空”免费制作；
|
